1
00:00:23,157 --> 00:00:24,558
Me lo tragaré.

2
00:00:24,658 --> 00:00:27,295
¡Me lo tragaré!

3
00:00:27,395 --> 00:00:30,598
Me tragaré mi orgullo, Franklin.

4
00:00:30,698 --> 00:00:32,600
DIRECTOR: [se aclara la garganta]
Gracias, Sra. Morgan.

5
00:00:32,700 --> 00:00:34,602
Eh, pero hay
más a la escena.

6
00:00:34,702 --> 00:00:36,170
Te llamaremos.

7
00:00:36,270 --> 00:00:38,439
¿No fui lo suficientemente sincero?

8
00:00:38,539 --> 00:00:39,473
Revolcarse por.
Revolcarse por.

9
00:00:39,573 --> 00:00:41,075
no estamos mirando
para sincero, cariño.

10
00:00:41,175 --> 00:00:42,510
Buscamos sexy.

11
00:00:42,610 --> 00:00:46,647
Pero Eleanor Roosevelt
no era sexy... guapo,

12
00:00:46,747 --> 00:00:49,250
Quizás, quizás un poco pervertido.

13
00:00:49,350 --> 00:00:50,751
DIRECTOR: Llamaremos
ya. [Inaudible].

14
00:00:50,851 --> 00:00:51,519
Mirar.

15
00:00:51,619 --> 00:00:53,187
Déjame hacerlo de nuevo.

16
00:00:53,287 --> 00:00:55,823
¿Cómo diablos se suponía que
para saber que querías sexy?

17
00:00:55,923 --> 00:00:56,624
Gracias.

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,626
Oye, puedo ser muy sexy.

19
00:00:58,726 --> 00:00:59,760
Sra. Morgan, la llamaremos.

20
00:00:59,860 --> 00:01:01,662
[Inaudible].

21
00:01:01,762 --> 00:01:03,531
Entonces quieres sexy, ¿eh?

22
00:01:03,631 --> 00:01:06,300
¿Es esto lo suficientemente sexy para ti?

23
00:01:06,400 --> 00:01:07,101
Sándwiches de pastrami.

24
00:01:10,138 --> 00:01:16,410
Oh, Franklin, yo
lo tragará.

25
00:01:16,510 --> 00:01:18,912
Seré una mujer de verdad.

26
00:01:19,012 --> 00:01:19,847
¡Cortejar!

27
00:01:19,947 --> 00:01:20,648
¡Oh!

28
00:01:20,748 --> 00:01:22,616
HOMBRE: ¡Mira eso!

29
00:01:22,716 --> 00:01:25,719
Bueno, está la parte de,
uh, Heber... Ella... uh, Herbert...

30
00:01:25,819 --> 00:01:27,288
La criada francesa de Herbert Hoover.

31
00:01:27,388 --> 00:01:29,490
Si quieres dar un paso
hasta mi oficina,

32
00:01:29,590 --> 00:01:32,059
Eh, para discutir el
contrato, por supuesto.

33
00:01:32,160 --> 00:01:33,060
Gracias.

34
00:01:33,161 --> 00:01:36,230
Te llamaré.

35
00:01:36,330 --> 00:01:38,166
Trágateme el culo.

36
00:01:38,266 --> 00:01:40,134
HOMBRE: Hola, [inaudible].

37
00:01:40,234 --> 00:01:42,069
¡Ah!

38
00:01:42,170 --> 00:01:45,473
ella realmente tenia
tetas [inaudible].

39
00:01:45,573 --> 00:01:46,940
Ey.

40
00:01:47,040 --> 00:01:49,343
Ya sabes, lo que quería
no estaba en ese menú.

41
00:01:49,443 --> 00:01:50,478
[Risas]

42
00:01:50,578 --> 00:01:53,381
Si no está en el menú,
entonces no lo tenemos.

43
00:01:53,481 --> 00:01:54,815
Alguien con hambre.

44
00:01:54,915 --> 00:01:56,284
[Risas]

45
00:01:56,384 --> 00:01:57,251
¡No!

46
00:01:57,351 --> 00:01:58,452
¡Hya!

47
00:01:58,552 --> 00:01:59,253
Sí.

48
00:02:04,492 --> 00:02:09,330
(CANTO) Ponte
Mi mejor vestido, cariño.

49
00:02:09,430 --> 00:02:12,266
me puse el
perfume que te gustará.

50
00:02:12,366 --> 00:02:16,003
vamos a olvidar
sobre este día de trabajo,

51
00:02:16,103 --> 00:02:19,840
porque vamos
Salir a bailar esta noche.

52
00:02:19,940 --> 00:02:25,746
no tengo todos los
respuestas, pero sé lo que está mal

53
00:02:25,846 --> 00:02:27,715
Y lo que es correcto.

54
00:02:27,815 --> 00:02:28,716
Y cuando me pongo feliz...

55
00:02:28,816 --> 00:02:30,184
Factura, número de mesa
El 11 está cabreado.

56
00:02:30,284 --> 00:02:31,685
Pon un poco más de vodka.
en el Martini.

57
00:02:31,785 --> 00:02:34,622
(CANTO) Tengo que
empieza a bailar esta noche.

58
00:02:34,722 --> 00:02:36,590
¡Camarera!

59
00:02:36,690 --> 00:02:40,561
hay una astilla
en mi requesón.

60
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Bueno, a estos precios, ¿qué hizo?
como esperas, ¿toda la cabaña?

61
00:02:46,834 --> 00:02:48,436
HOMBRE (EN EL ALTAVOZ):
Escuche, [inaudible].

62
00:02:48,536 --> 00:02:51,572
Tenemos un [inaudible]
ensalada en la mesa número 11.

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,775
Uh, la ensalada está lista.
para la inserción del apósito.

64
00:02:54,875 --> 00:02:58,379
[Escupir]

65
00:02:58,479 --> 00:02:59,179
Se ve delicioso.

66
00:03:04,452 --> 00:03:05,152
Mmm.

67
00:03:12,192 --> 00:03:14,895
Oh.

68
00:03:14,995 --> 00:03:16,464
Consigue dos [inaudible].

69
00:03:16,564 --> 00:03:18,732
¿Podrías simplemente mirar?
en estas manos?

70
00:03:18,832 --> 00:03:22,870
No sé por qué insistes en
usando un detergente tan fuerte.

71
00:03:22,970 --> 00:03:27,775
Eso es porque nuestra marca
hace que tus blancos sean más blancos.

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,343
Ahora vuelve al trabajo.

73
00:03:29,443 --> 00:03:30,143
Disculpe, señorita.

74
00:03:30,244 --> 00:03:32,280
¿Estás libre?

75
00:03:32,380 --> 00:03:35,249
No, pero no soy muy
caro tampoco.

76
00:03:35,349 --> 00:03:37,718
(CANTO) Tengo que ser bueno.

77
00:03:37,818 --> 00:03:39,720
Sólo llego a fin de mes.

78
00:03:39,820 --> 00:03:42,690
Oh, señor, [inaudible].

79
00:03:42,790 --> 00:03:49,330
Cuando escucho música,
sé que soy salvo.

80
00:03:49,430 --> 00:03:50,130
Dios mío.

81
00:03:59,172 --> 00:04:02,042
HOMBRE (EN EL ALTAVOZ):
[inaudible] tabla número 11.

82
00:04:02,142 --> 00:04:04,712
Control [inaudible].

83
00:04:04,812 --> 00:04:05,513
Oh.

84
00:04:18,492 --> 00:04:21,929
(CANTANDO): Bueno, ahora,
Ahora, ahora, ahora, ahora, cariño.

85
00:04:29,136 --> 00:04:29,837
Ey.

86
00:04:29,937 --> 00:04:31,839
¿Cómo estuvo la audición?

87
00:04:31,939 --> 00:04:34,408
Genial, pero mis tetas
Tenía todas las líneas.

88
00:04:34,508 --> 00:04:35,443
Oh.

89
00:04:35,543 --> 00:04:38,546
debe haber sido
una entrega increíble.

90
00:04:38,646 --> 00:04:40,013
Gracias.

91
00:04:40,113 --> 00:04:41,014
Mmm.

92
00:04:41,114 --> 00:04:42,983
Oye, estoy trabajando, ¿recuerdas?

93
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
¿Quieres venir a mi
casa y jugar después del trabajo?

94
00:04:46,053 --> 00:04:46,920
Lo siento.

95
00:04:47,020 --> 00:04:48,956
No hay tiempo.

96
00:04:49,056 --> 00:04:50,090
¿Por qué?

97
00:04:50,190 --> 00:04:52,993
tengo mas
audiciones esta noche.

98
00:04:53,093 --> 00:04:55,596
Ya sabes, si te pagaron por
Al audicionar, serías rico.

99
00:04:55,696 --> 00:04:58,231
HOMBRE (EN EL ALTAVOZ): Recordatorio,
sólo los materiales no revestidos son

100
00:04:58,332 --> 00:05:01,034
Incluido en cualquier formato de ensalada.

101
00:05:01,134 --> 00:05:03,471
[Silbido]

102
00:05:03,571 --> 00:05:04,605
Revista para adolescentes maduros.

103
00:05:04,705 --> 00:05:06,340
¿Puedo ayudarlo?

104
00:05:06,440 --> 00:05:08,308
Eh, discúlpeme.

105
00:05:08,409 --> 00:05:10,478
Eh, soy Jennifer Martín.

106
00:05:10,578 --> 00:05:12,446
Gané el segundo premio en
el concurso de cuentos

107
00:05:12,546 --> 00:05:15,015
Ese adolescente maduro
Revista patrocinada.

108
00:05:15,115 --> 00:05:16,216
Ah, señora Martín.

109
00:05:16,316 --> 00:05:17,084
Entra directamente.

110
00:05:17,184 --> 00:05:18,552
La señora Cully te está esperando.

111
00:05:18,652 --> 00:05:19,353
DE ACUERDO.

112
00:05:19,453 --> 00:05:20,153
Gracias.

113
00:05:20,253 --> 00:05:22,155
¿Eh, [inaudible]?

114
00:05:22,255 --> 00:05:23,924
Gracias.

115
00:05:24,024 --> 00:05:25,092
[Inaudible] nubes
y el atardecer

116
00:05:25,192 --> 00:05:27,227
Parecía instantáneo
puré de patatas

117
00:05:27,327 --> 00:05:29,430
Y la batidora eléctrica de mamá.

118
00:05:29,530 --> 00:05:32,199
Sólo escribí lo que vi
De regreso a casa en Indiana.

119
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
No podemos usarlo.

120
00:05:34,435 --> 00:05:35,836
¿No usar mi historia?

121
00:05:35,936 --> 00:05:39,473
Dije que me gustaba tu estilo.
no es tu tema.

122
00:05:39,573 --> 00:05:42,710
nadie va a abofetear
$2 por una historia sobre Indiana.

123
00:05:42,810 --> 00:05:43,711
Oh, mierda.

124
00:05:43,811 --> 00:05:45,813
Mi masajista no
ven de nuevo hoy.

125
00:05:45,913 --> 00:05:47,615
Jeff, ven
Aquí mientras hablamos.

126
00:05:47,715 --> 00:05:48,549
Ayúdame a solucionar estos problemas.

127
00:05:48,649 --> 00:05:49,750
Pero no lo sé...

128
00:05:49,850 --> 00:05:50,551
Ah.

129
00:05:50,651 --> 00:05:52,720
Vamos, vamos.

130
00:05:52,820 --> 00:05:56,390
La gente quiere saber qué es
bajando en Nueva York y Los Ángeles.

131
00:05:56,490 --> 00:05:58,659
El mes pasado corrimos
una característica sobre dónde

132
00:05:58,759 --> 00:06:00,394
Para encontrar hombres solteros en Nueva York.

133
00:06:00,494 --> 00:06:02,996
Las ventas de nuestras revistas se dispararon.

134
00:06:03,096 --> 00:06:06,767
Quiero que hagas el seguimiento...
En realidad, ve a cazar hombres

135
00:06:06,867 --> 00:06:08,602
Y utilice este artículo como guía.

136
00:06:08,702 --> 00:06:11,505
quieres que me vaya
y recoger hombres?

137
00:06:11,605 --> 00:06:13,441
No sólo recogerlos.

138
00:06:13,541 --> 00:06:15,776
Vas a escribir un
artículo sobre la captura

139
00:06:15,876 --> 00:06:17,144
Un hombre en la gran ciudad.

140
00:06:17,244 --> 00:06:18,211
Pero no soy bueno con la gente.

141
00:06:18,311 --> 00:06:19,780
Por eso comencé a escribir.

142
00:06:19,880 --> 00:06:23,083
Quiero decir, me pongo muy nervioso, incluso
mi sombra usa desodorante.

143
00:06:23,183 --> 00:06:24,017
¡Ah!

144
00:06:24,117 --> 00:06:26,587
Ese es el punto.

145
00:06:26,687 --> 00:06:31,224
Si puedes encontrar un buen hombre
Con esta guía, cualquiera puede hacerlo.

146
00:06:31,324 --> 00:06:33,661
Incluso tengo una funda
para ti... un disfraz.

147
00:06:33,761 --> 00:06:35,696
vas a ser
trabajando el tipo de trabajo

148
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
que el pueblo pequeño promedio
chica aceptaría Nueva York,

149
00:06:38,699 --> 00:06:39,399
Como camarera.

150
00:06:39,500 --> 00:06:41,168
¿Trabajando en un restaurante?

151
00:06:41,268 --> 00:06:44,071
Eso significa reunirse
gente nueva cada dia...

152
00:06:44,171 --> 00:06:47,508
Ah, y tocando todo eso.
la comida, el rosbif, y...

153
00:06:47,608 --> 00:06:49,543
Martín, este es el
oportunidad de su vida.

154
00:06:49,643 --> 00:06:50,343
Tu guardarropa.

155
00:06:55,549 --> 00:06:57,017
Buena suerte, Martín.

156
00:06:57,117 --> 00:07:00,988
Esta ciudad está llena de
Hombres esperándote.

157
00:07:01,088 --> 00:07:03,223
¿Pero qué les diré?

158
00:07:03,323 --> 00:07:06,426
lo que toda chica
le ha dicho a algún hombre

159
00:07:06,527 --> 00:07:08,862
Desde el principio de los tiempos.

160
00:07:08,962 --> 00:07:10,798
Ah, me duele la cabeza.

161
00:07:10,898 --> 00:07:11,865
¿Dolor de cabeza?

162
00:07:11,965 --> 00:07:13,133
Jovencita, ¿lo hice?
¿Te oigo decir dolor de cabeza?

163
00:07:13,233 --> 00:07:13,934
Aquí.

164
00:07:14,034 --> 00:07:15,903
Espera un segundo, aquí.

165
00:07:16,003 --> 00:07:17,237
Aquí.

166
00:07:17,337 --> 00:07:19,840
Toma dos de estos,
no trabajes demasiado,

167
00:07:19,940 --> 00:07:22,042
Y, eh... [risas] llama
yo por la mañana.

168
00:07:22,142 --> 00:07:23,176
Gracias.

169
00:07:23,276 --> 00:07:24,678
Supongo que es el primer día.
nerviosismo o algo así.

170
00:07:29,116 --> 00:07:34,187
Vas a tener que pagar por
el, eh... uh, [inaudible].

171
00:07:37,257 --> 00:07:38,158
Lo siento mucho.

172
00:07:46,700 --> 00:07:48,569
¡Ah!

173
00:07:48,669 --> 00:07:51,539
[Conmoción]

174
00:07:54,141 --> 00:07:57,711
Eso te enseñará a
romper una cita conmigo,

175
00:07:57,811 --> 00:07:59,179
[Inaudible] ¡Simpson!

176
00:07:59,279 --> 00:08:01,448
Pon una bomba contra insectos en el
higiene femenina de la madre de casa

177
00:08:01,549 --> 00:08:05,986
Spray, llenando Dean Carlisle's
[inaudible] con arena,

178
00:08:06,086 --> 00:08:07,988
Conspirando para volar
nuestra planta de aguas residuales

179
00:08:08,088 --> 00:08:09,723
Al organizar a todos
descarga tu inodoro

180
00:08:09,823 --> 00:08:11,725
A la misma hora del día.

181
00:08:11,825 --> 00:08:15,062
Y ahora, esto...
Manguera contra incendios en el dormitorio de un niño.

182
00:08:15,162 --> 00:08:18,866
Sr. Cavendish, debemos preguntarle
para llevar a tu hija a casa.

183
00:08:18,966 --> 00:08:20,067
Así que estoy un poco chispeante.

184
00:08:20,167 --> 00:08:22,670
lindsay, la
[inaudible] estaba azotado.

185
00:08:22,770 --> 00:08:24,938
¡Eres peligroso!

186
00:08:25,038 --> 00:08:26,807
¿Esto significa que tú
¿No me enviará a Vassar?

187
00:08:26,907 --> 00:08:29,409
No pude meterte
¡Vassar con una palanca!

188
00:08:29,509 --> 00:08:30,410
HOMBRE (GRITANDO): ¡Hola, pantalones cortos!

189
00:08:30,510 --> 00:08:31,712
¿Cuándo volverás?

190
00:08:31,812 --> 00:08:33,446
¿Qué haría tu pobre madre?
decir, ¿Dios descanse su alma?

191
00:08:33,547 --> 00:08:34,948
[Inaudible] tantos años.

192
00:08:35,048 --> 00:08:36,483
Bueno, al menos soy consistente.

193
00:08:36,584 --> 00:08:38,485
Ay, jovencita,
he estado pensando

194
00:08:38,586 --> 00:08:40,087
Sobre esto desde hace mucho tiempo.

195
00:08:40,187 --> 00:08:42,856
Y ahora finalmente lo he decidido...
te estoy poniendo a trabajar

196
00:08:42,956 --> 00:08:45,025
En uno de mis restaurantes.
¿Trabajar?

197
00:08:45,125 --> 00:08:46,694
No sigas más, padre.

198
00:08:46,794 --> 00:08:47,861
Ah, no, papá.

199
00:08:47,961 --> 00:08:49,062
No lo harías.

200
00:08:49,162 --> 00:08:50,598
No harías qué qué
siempre dijiste que hiciera.

201
00:08:50,698 --> 00:08:51,398
Oh, no, no.

202
00:08:51,498 --> 00:08:52,633
Por favor, por favor, por favor.

203
00:08:52,733 --> 00:08:54,835
Realmente no lo harías
hazme ser un...

204
00:08:54,935 --> 00:08:56,503
Camarera.

205
00:08:56,604 --> 00:08:57,304
Oh dios.

206
00:09:02,810 --> 00:09:07,147
[Zumbido de alarma]

207
00:09:11,685 --> 00:09:13,220
[Tocando la bocina]

208
00:09:13,320 --> 00:09:15,789
MUJER (VOZ EN OFF): La Madura
Guía para adolescentes para ligar con hombres.

209
00:09:15,889 --> 00:09:17,490
Pista número uno.

210
00:09:17,591 --> 00:09:19,126
Nueva York es un festival deportivo.

211
00:09:19,226 --> 00:09:20,694
No lo persigas, niña.

212
00:09:20,794 --> 00:09:24,097
Encuentra a tu hombre moderno en
Al amanecer, trotando.

213
00:09:24,197 --> 00:09:26,066
Pídele que corra contigo.

214
00:09:26,166 --> 00:09:28,035
Es tan aburrido hacerlo solo.

215
00:09:37,477 --> 00:09:38,545
- Hola.
- Hola.

216
00:09:38,646 --> 00:09:39,747
- ¿Cómo estás hoy?
- Ah, está bien.

217
00:09:39,847 --> 00:09:40,547
Bien.

218
00:09:40,648 --> 00:09:41,381
¿Qué tal un trote?

219
00:09:41,481 --> 00:09:43,651
Es tan aburrido hacerlo solo.

220
00:09:43,751 --> 00:09:47,354
Oh. [Risas] Yo nunca
hazlo antes del desayuno.

221
00:09:47,454 --> 00:09:52,225
Pensándolo bien,
¡Me encanta correr contigo!

222
00:09:52,325 --> 00:09:55,262
¿Has estado, eh,
¿Correr durante mucho tiempo?

223
00:09:55,362 --> 00:09:58,465
Ah, sí, claro.

224
00:09:58,565 --> 00:10:00,901
Me encanta correr bien.

225
00:10:01,001 --> 00:10:02,169
¿Qué hay de ti?

226
00:10:02,269 --> 00:10:05,405
Oh, poco más de un año.
ahora, desde poco después de que mi esposa

227
00:10:05,505 --> 00:10:06,539
Me dejaste.

228
00:10:06,640 --> 00:10:08,475
Ha sido una verdadera tensión para mí.

229
00:10:08,575 --> 00:10:09,309
¿El trote?

230
00:10:09,409 --> 00:10:10,110
No.

231
00:10:10,210 --> 00:10:11,178
Mi divorcio.

232
00:10:11,278 --> 00:10:14,147
pero no hablemos
sobre eso... mi divorcio.

233
00:10:14,247 --> 00:10:16,349
Es... por eso empecé
corriendo en primer lugar,

234
00:10:16,449 --> 00:10:20,420
Como una especie de terapia para conseguir
No pienso en mi esposa Janet.

235
00:10:20,520 --> 00:10:24,057
Verás, yo... no podría
deja de pensar en ella.

236
00:10:24,157 --> 00:10:24,992
¿Qué tal ahora?

237
00:10:25,092 --> 00:10:27,560
¿Ya superaste a Janet?
¡Janet!

238
00:10:27,661 --> 00:10:29,830
¿Nunca menciones
¡El nombre Janet!

239
00:10:29,930 --> 00:10:32,332
No quiero escucharte nunca
Dime el nombre Janet otra vez.

240
00:10:32,432 --> 00:10:34,401
¿Nunca lo hagas?
siempre, siempre, siempre,

241
00:10:34,501 --> 00:10:36,704
Nunca, nunca vuelvas a decir Janet.

242
00:10:36,804 --> 00:10:38,071
Janet.

243
00:10:38,171 --> 00:10:41,274
Nunca olvidaré el primero.
vez que la vi con otro hombre.

244
00:10:41,374 --> 00:10:44,544
Fue [inaudible].

245
00:10:44,644 --> 00:10:45,746
tienes un
¿audición los domingos?

246
00:10:45,846 --> 00:10:46,847
No lo creo.

247
00:10:46,947 --> 00:10:47,881
Ya sabes, si te mudaras
ya esta conmigo,

248
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
Tendríamos todos los
tiempo en el mundo.

249
00:10:49,249 --> 00:10:52,720
Ahora sabes que no puedo
permitirse compartir el alquiler.

250
00:10:52,820 --> 00:10:53,921
¿Quién compartiría el alquiler?

251
00:10:54,021 --> 00:10:55,388
Te dije que pagaría
su parte del alquiler.

252
00:10:55,488 --> 00:10:56,423
Mirar.

253
00:10:56,523 --> 00:10:57,991
quiero ser libre
vivir mi propia vida,

254
00:10:58,091 --> 00:11:00,227
Y no vivir mi vida gratis.

255
00:11:00,327 --> 00:11:01,829
Señorita, hay una mosca en mi sopa.

256
00:11:01,929 --> 00:11:02,629
Eh...

257
00:11:02,730 --> 00:11:03,596
¿Podrías mudarte?

258
00:11:03,697 --> 00:11:04,932
No, eh.

259
00:11:05,032 --> 00:11:05,733
¿Verduras?

260
00:11:05,833 --> 00:11:06,734
No, gracias.

261
00:11:06,834 --> 00:11:07,701
¿Por qué no?

262
00:11:07,801 --> 00:11:09,202
Sólo dame uno
una buena razón por la que no.

263
00:11:09,302 --> 00:11:10,670
No me gustan las verduras.

264
00:11:10,771 --> 00:11:13,173
Te quiero como amante,
y no un propietario.

265
00:11:13,273 --> 00:11:14,775
Señorita, hay una mosca en mi sopa.

266
00:11:14,875 --> 00:11:15,575
Está bien.

267
00:11:15,675 --> 00:11:17,077
Me mudaré contigo.

268
00:11:17,177 --> 00:11:19,446
Oye, [inaudible], ¿verdad?

269
00:11:19,546 --> 00:11:21,281
¿Me olvidé de algo?

270
00:11:21,381 --> 00:11:23,516
De hecho,
hay una mosca en mi sopa.

271
00:11:32,625 --> 00:11:37,765
[Ruido de gárgaras]

272
00:11:39,066 --> 00:11:40,233
Oh, maravilloso, maravilloso.
Simplemente fabuloso, cariño.

273
00:11:40,333 --> 00:11:41,101
Simplemente fabuloso.

274
00:11:41,201 --> 00:11:42,069
MUJER: Señorita Andrea Morgan.

275
00:11:46,606 --> 00:11:48,008
Heathcliff, nunca he...

276
00:11:48,108 --> 00:11:49,109
DIRECTOR: Ah, el siguiente.

277
00:11:49,209 --> 00:11:50,010
HOMBRE: Señorita Hiney La Roux.

278
00:11:50,110 --> 00:11:53,013
Estoy de muy buen humor hoy.

279
00:11:53,113 --> 00:11:55,415
acabo de descubrir que soy
conseguir fondos federales.

280
00:11:55,515 --> 00:12:00,220
Mi cuerpo ha sido declarado
zona de desastre hace años.

281
00:12:00,320 --> 00:12:01,188
[Inaudible]

282
00:12:01,288 --> 00:12:02,322
Precioso, cariño.
DE ACUERDO.

283
00:12:02,422 --> 00:12:03,190
Demasiada azúcar.

284
00:12:03,290 --> 00:12:05,358
esta producción
se trata de vivir.

285
00:12:05,458 --> 00:12:10,063
Lo primero que somos
lo que voy a hacer es desnudarme.

286
00:12:13,633 --> 00:12:17,771
Y vamos a
toma esta grasa de pollo

287
00:12:17,871 --> 00:12:25,578
Y nos vamos a frotar
todo nuestro cuerpo.

288
00:12:25,678 --> 00:12:29,382
[Náuseas] [tos]

289
00:12:29,482 --> 00:12:30,583
[Inaudible].

290
00:12:30,683 --> 00:12:31,384
Lo siento.

291
00:12:31,484 --> 00:12:33,120
Debo ver tu tarjeta sindical.

292
00:12:39,259 --> 00:12:39,960
Batirlo.

293
00:12:44,464 --> 00:12:46,800
[Risas]

294
00:12:47,868 --> 00:12:49,436
[Inaudible].

295
00:12:49,536 --> 00:12:50,737
Mirar.

296
00:12:50,838 --> 00:12:52,439
Me doblaré como tripulación y
ayuda con los sets gratis.

297
00:12:52,539 --> 00:12:53,473
No, señora Morgan.

298
00:12:53,573 --> 00:12:55,742
venderé palomitas de maíz
en el intermedio.

299
00:12:55,843 --> 00:12:57,210
No, señora Morgan.

300
00:12:57,310 --> 00:12:58,578
te lo garantizo
tus pérdidas y regreso

301
00:12:58,678 --> 00:13:00,180
¡Tus próximas tres producciones!

302
00:13:00,280 --> 00:13:01,514
No, señora Morgan.

303
00:13:01,614 --> 00:13:03,984
Te lavaré los calcetines por la noche
y hazle el amor a tu esposa

304
00:13:04,084 --> 00:13:05,718
¡Y tener sus bebés!

305
00:13:05,819 --> 00:13:06,686
No, señora Morgan.

306
00:13:06,786 --> 00:13:07,654
Oh.

307
00:13:07,754 --> 00:13:08,822
¿Esto significa que yo
¿No consigues el papel?

308
00:13:08,922 --> 00:13:11,658
[Risas]

309
00:13:11,758 --> 00:13:12,625
Oye, señora.

310
00:13:12,725 --> 00:13:14,527
¿No puedes entender una pista?

311
00:13:14,627 --> 00:13:16,029
La respuesta es...

312
00:13:16,129 --> 00:13:17,197
- ¡No!
- No.

313
00:13:17,297 --> 00:13:18,065
- No.
- No.

314
00:13:18,165 --> 00:13:18,866
No, Sra.
Masón.

315
00:13:18,966 --> 00:13:19,666
No.

316
00:13:19,766 --> 00:13:20,500
¡No!

317
00:13:20,600 --> 00:13:21,468
No.

318
00:13:21,568 --> 00:13:22,269
¡No!

319
00:13:30,543 --> 00:13:32,645
Muy bien, todo
Bien, está bien.

320
00:13:32,745 --> 00:13:34,347
Oye, ¿sabías que
¿qué hora es?

321
00:13:34,447 --> 00:13:36,383
Si quieres convertirte
abajo para tantos roles

322
00:13:36,483 --> 00:13:39,152
Como lo hice hoy, tú
Tengo que hacer horas extras.

323
00:13:39,252 --> 00:13:41,588
Oh, cariño.

324
00:13:41,688 --> 00:13:44,557
Jerry, necesito un nuevo
acercamiento a este negocio.

325
00:13:44,657 --> 00:13:48,095
Sí, yo también. Voy
haz de este el número

326
00:13:48,195 --> 00:13:50,563
Un restaurante y [inaudible].

327
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
Mi recompensa es él [inaudible]
su pésima hija

328
00:13:52,933 --> 00:13:54,067
Sobre mí esta mañana.

329
00:13:54,167 --> 00:13:55,402
Luego obtienen 60 chuletas de ternera.
Nunca ordené y...

330
00:13:55,502 --> 00:13:58,338
solo he estado yendo
a través del movimiento.

331
00:13:58,438 --> 00:14:00,273
Realmente te importa.

332
00:14:00,373 --> 00:14:01,875
Mi siguiente moción es [inaudible].

333
00:14:01,975 --> 00:14:04,211
Bueno Jerry, ayúdame.

334
00:14:04,311 --> 00:14:05,612
Ay Andrea, por favor.

335
00:14:05,712 --> 00:14:06,413
Estoy cansado.

336
00:14:06,513 --> 00:14:07,547
¿Ver?

337
00:14:07,647 --> 00:14:10,317
CANSADO. Vamos, cariño.

338
00:14:10,417 --> 00:14:11,318
Haces esto todos los días.

339
00:14:11,418 --> 00:14:12,519
¿Qué más puedes hacer?

340
00:14:12,619 --> 00:14:16,823
Bueno, por un lado, estoy
a través de las rondas.

341
00:14:16,924 --> 00:14:19,726
voy a ir
después de una gran parte.

342
00:14:19,826 --> 00:14:21,261
¿Dijiste una gran parte?

343
00:14:21,361 --> 00:14:22,930
Es curioso que digas gran parte.

344
00:14:23,030 --> 00:14:25,565
Estaba leyendo no más de 10.
hace minutos justo... aquí mismo,

345
00:14:25,665 --> 00:14:26,866
Andrea, en tu mundo del espectáculo.

346
00:14:26,967 --> 00:14:28,101
Tenemos piezas grandes.
Todos...

347
00:14:28,201 --> 00:14:29,469
No un paseo horrible.

348
00:14:29,569 --> 00:14:32,472
Estoy tan arriba en Broadway que he
tengo que conseguir una visa para ir a trabajar,

349
00:14:32,572 --> 00:14:34,407
Pero es una parte que vale la pena seguir.

350
00:14:34,507 --> 00:14:37,177
voy a centrarme en
una parte... una parte.

351
00:14:37,277 --> 00:14:41,448
Y voy a conseguir esa parte.

352
00:14:41,548 --> 00:14:43,850
¿De qué estás hablando?
sobre ahora, ¿eh?

353
00:14:43,951 --> 00:14:45,852
No cualquier otro
[inaudible] a un hombre.

354
00:14:45,953 --> 00:14:46,686
¡Ay!

355
00:14:46,786 --> 00:14:48,155
Estás loco.

356
00:14:48,255 --> 00:14:49,122
Oh, dulce Romeo.

357
00:14:49,222 --> 00:14:49,957
Ay dios mío.

358
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
Esos eran mis pelos favoritos.

359
00:14:51,158 --> 00:14:52,025
Sea algún otro nombre.

360
00:14:52,125 --> 00:14:52,960
Los compré para Navidad.

361
00:14:53,060 --> 00:14:53,927
¿Qué hay en un nombre?

362
00:14:54,027 --> 00:14:55,062
Lo que [inaudible]...

363
00:14:55,162 --> 00:14:55,862
Oye.

364
00:14:55,963 --> 00:14:57,097
Hola [inaudible].

365
00:14:57,197 --> 00:14:58,598
¿Podrías simplemente detenerlo?

366
00:14:58,698 --> 00:15:00,934
¿No crees que eres
exagerando un poco, ¿eh?

367
00:15:01,034 --> 00:15:02,135
Quiero decir, ¿cómo está todo?
de esta locura

368
00:15:02,235 --> 00:15:03,503
voy a ayudar
resolver tu problema?

369
00:15:03,603 --> 00:15:06,339
Pero no es mi único problema.

370
00:15:06,439 --> 00:15:07,807
Genial, Andrea.

371
00:15:07,907 --> 00:15:10,944
¿Qué más hiciste?
¿Despiértame para decirme?

372
00:15:11,044 --> 00:15:16,516
Hacer una audición me pone cachonda.

373
00:15:16,616 --> 00:15:19,152
Ahora eso es un problema
Puedo ayudarte con.

374
00:15:19,252 --> 00:15:21,088
Ven aquí tu
poco [inaudible].

375
00:15:21,188 --> 00:15:22,389
[Risas]

376
00:15:22,489 --> 00:15:23,856
Ah.

377
00:15:23,957 --> 00:15:25,325
Mmm.

378
00:15:25,425 --> 00:15:26,793
Sí.

379
00:15:26,893 --> 00:15:28,261
Mmm.

380
00:15:28,361 --> 00:15:29,596
¿Me amas?

381
00:15:29,696 --> 00:15:31,531
Te conozco [inaudible].

382
00:15:31,631 --> 00:15:35,168
Me encanta cuando dibuja
mi poderosa espada.

383
00:15:35,268 --> 00:15:36,203
[Risas]

384
00:15:36,303 --> 00:15:37,004
Oh.

385
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Ah.

386
00:15:38,205 --> 00:15:39,672
Si el amor es [inaudible],
dicen amar reír.

387
00:15:39,772 --> 00:15:40,473
Oh.

388
00:15:40,573 --> 00:15:41,308
Me río.

389
00:15:41,408 --> 00:15:44,211
Oh, gentil Romeo.

390
00:15:44,311 --> 00:15:46,546
Si amas,
pronunciarlo fielmente.

391
00:15:46,646 --> 00:15:50,917
HOMBRE: Oh, te amo.

392
00:15:51,018 --> 00:15:52,752
Oh oh.

393
00:15:52,852 --> 00:15:54,221
Andrea.

394
00:15:54,321 --> 00:15:56,589
Andy... [silba] ¿hola?

395
00:15:56,689 --> 00:15:57,590
¿Eh?

396
00:15:57,690 --> 00:16:01,028
puede que lo haya olvidado
mi escudo real.

397
00:16:01,128 --> 00:16:02,495
Puaj.

398
00:16:02,595 --> 00:16:05,999
O si crees que tu
Me ganaron demasiado rápido,

399
00:16:06,099 --> 00:16:10,837
Frunceré el ceño y seré perverso y
Di que puedes, y así mi amor

400
00:16:10,937 --> 00:16:15,042
Para Romeo será.
[risas] anhelo

401
00:16:15,142 --> 00:16:18,078
Para llevar tu rabo a mi boca.

402
00:16:18,178 --> 00:16:20,447
¿Qué diablos?
de Shakespeare es...

403
00:16:20,547 --> 00:16:21,414
[Ruido de succión]

404
00:16:21,514 --> 00:16:22,415
Dios mío.

405
00:16:22,515 --> 00:16:23,883
Amo a Shakespeare.

406
00:16:27,920 --> 00:16:30,390
HOMBRE (EN RADIO): Es
ahora es [inaudible].

407
00:16:30,490 --> 00:16:32,525
Todos los empleados
sincronizar relojes.

408
00:16:32,625 --> 00:16:33,560
¿Perdón, Jennifer?

409
00:16:33,660 --> 00:16:34,527
¿Tienes tiempo?

410
00:16:34,627 --> 00:16:40,733
Mi japonés... gracias.
Tú, Jennifer.

411
00:16:40,833 --> 00:16:41,734
HOMBRE (EN RADIO): Alerta de postre.

412
00:16:41,834 --> 00:16:42,702
Alerta de postre.

413
00:16:42,802 --> 00:16:44,571
Control de menú.

414
00:16:44,671 --> 00:16:46,005
Control de menú.

415
00:16:46,106 --> 00:16:48,641
Extender el esfuerzo de recuperación a
todas las partes de la cabina principal.

416
00:16:48,741 --> 00:16:49,576
[Inaudible].

417
00:16:49,676 --> 00:16:51,444
¿Alguna vez mostré
¿Eres la vara de Big Mo?

418
00:16:51,544 --> 00:16:53,913
[Risas] Echa un vistazo a esto.

419
00:16:54,013 --> 00:16:56,916
no quiero
alguien más para ver.

420
00:16:57,016 --> 00:17:02,389
[Risas] [inaudible].

421
00:17:02,489 --> 00:17:03,390
[Risas]

422
00:17:03,490 --> 00:17:04,891
Lindo.

423
00:17:04,991 --> 00:17:06,059
- [risas]
- Pequeño-

424
00:17:06,159 --> 00:17:06,859
Sí.

425
00:17:06,959 --> 00:17:08,861
Pero lindo.

426
00:17:08,961 --> 00:17:12,632
Ahora, imbécil, las ensaladas.

427
00:17:12,732 --> 00:17:15,568
Esa chica no tiene sentido del humor.

428
00:17:15,668 --> 00:17:16,569
Este.

429
00:17:16,669 --> 00:17:17,570
Este.

430
00:17:17,670 --> 00:17:18,371
Afuera.

431
00:17:18,471 --> 00:17:19,506
Afuera.

432
00:17:19,606 --> 00:17:20,740
Muy bien, Lindsay.

433
00:17:20,840 --> 00:17:21,541
Tu papá quiere que aprendas
cómo manejar la cocina.

434
00:17:21,641 --> 00:17:22,709
Vamos.

435
00:17:22,809 --> 00:17:24,477
Como él dice, el cliente
perdonará cualquier cosa

436
00:17:24,577 --> 00:17:25,878
Siempre y cuando la comida sea buena.

437
00:17:25,978 --> 00:17:27,814
Ahora voy a presentar
Usted a Pievault, nuestro chef.

438
00:17:27,914 --> 00:17:28,615
Pievault?

439
00:17:28,715 --> 00:17:29,749
¿Qué clase de nombre es ese?

440
00:17:29,849 --> 00:17:31,050
no lo sé,
Ruso o algo así.

441
00:17:31,151 --> 00:17:32,219
Escucha, él es un
buen chef, pero es

442
00:17:32,319 --> 00:17:33,886
Peligroso cuando se emborracha.

443
00:17:33,986 --> 00:17:37,157
Así que no importa lo que hagas, tú
no, bajo ninguna circunstancia,

444
00:17:37,257 --> 00:17:38,291
Dale de beber.

445
00:17:38,391 --> 00:17:39,092
¿Quién, yo?

446
00:17:39,192 --> 00:17:40,960
Yo no lo haría.

447
00:17:41,060 --> 00:17:43,796
[Inaudible], mi
pequeño americano.

448
00:17:43,896 --> 00:17:48,868
[Inaudible] para encontrar un
hermosa mujer que entiende

449
00:17:48,968 --> 00:17:52,239
El alma de un artista ruso.

450
00:17:52,339 --> 00:17:54,174
Y bebe como tal también.

451
00:17:54,274 --> 00:17:55,108
Ey.

452
00:17:55,208 --> 00:17:57,377
Hola, [inaudible].

453
00:17:57,477 --> 00:17:59,346
¿Dónde están mis pepinillos?

454
00:17:59,446 --> 00:18:00,813
La mesa número 11 está gritando.

455
00:18:00,913 --> 00:18:01,648
Dile a la mesa número 11.

456
00:18:01,748 --> 00:18:03,316
No se apresuran al gran arte.

457
00:18:03,416 --> 00:18:05,818
Necesito un pollo
Pievault, en espera de camión.

458
00:18:05,918 --> 00:18:08,821
No lo olvides.

459
00:18:08,921 --> 00:18:09,822
¿No lo olvides?

460
00:18:09,922 --> 00:18:10,623
¿Qué, soy el Sr. Memoria?

461
00:18:12,592 --> 00:18:13,293
Chico.

462
00:18:13,393 --> 00:18:14,427
¿Sí, señor?

463
00:18:14,527 --> 00:18:15,962
Tráeme un [inaudible].

464
00:18:16,062 --> 00:18:20,233
Jennifer, tienes que quedarte con esto.
congelador absolutamente impecable.

465
00:18:20,333 --> 00:18:21,568
Oh, azúcar.

466
00:18:21,668 --> 00:18:24,204
Es como comer melones dulces.
a mediados de febrero.

467
00:18:24,304 --> 00:18:25,205
¡Ah!

468
00:18:25,305 --> 00:18:26,005
Ey.

469
00:18:26,105 --> 00:18:27,207
Ey.

470
00:18:27,307 --> 00:18:29,209
¡El [inaudible] está aquí!

471
00:18:29,309 --> 00:18:30,677
¡Ey!

472
00:18:30,777 --> 00:18:32,179
Estamos salvos.

473
00:18:32,279 --> 00:18:34,681
Te dije que si nos quitábamos el
ropa algo pasaría.

474
00:18:34,781 --> 00:18:36,183
[Inaudible]

475
00:18:36,283 --> 00:18:37,650
Tú [inaudible].

476
00:18:37,750 --> 00:18:38,651
No, [inaudible].

477
00:18:38,751 --> 00:18:40,153
nunca lo creerás
lo que pasó.

478
00:18:40,253 --> 00:18:41,554
¡Oh!

479
00:18:41,654 --> 00:18:42,589
¡Oh!

480
00:18:42,689 --> 00:18:45,392
¿Qué es esta tortuga?
haciendo en mi sopa?

481
00:18:45,492 --> 00:18:46,559
El [inaudible].

482
00:18:46,659 --> 00:18:47,660
¡Oh!

483
00:18:47,760 --> 00:18:49,362
¿Qué le haces a un
tortuga con tres bolas?

484
00:18:49,462 --> 00:18:51,531
Camine con ellos y [inaudible].

485
00:18:51,631 --> 00:18:54,033
¿Puedo molestarte?
por un poco de vino?

486
00:18:54,133 --> 00:18:57,604
Oh, no hay ningún problema, señor.

487
00:18:57,704 --> 00:19:01,441
Oh, estoy tan harta.

488
00:19:01,541 --> 00:19:03,376
Yo... esta mierda es
volviéndome loco.

489
00:19:03,476 --> 00:19:05,312
Sólo quiero...

490
00:19:05,412 --> 00:19:06,513
Ya no hay gallinas.

491
00:19:06,613 --> 00:19:08,014
¿No más gallinas?

492
00:19:08,114 --> 00:19:11,751
[Inaudible] pollo Pievault
sin más gallinas,

493
00:19:11,851 --> 00:19:14,921
A menos, por supuesto, que le dé
ellos algo mejor.

494
00:19:15,021 --> 00:19:16,389
[Inaudible]

495
00:19:16,489 --> 00:19:17,557
[Grito]

496
00:19:17,657 --> 00:19:18,358
[Inaudible].

497
00:19:22,662 --> 00:19:23,496
Huele a pollo.

498
00:19:23,596 --> 00:19:24,864
Sí, señor.

499
00:19:24,964 --> 00:19:25,732
Vino, por favor.

500
00:19:25,832 --> 00:19:26,733
Vino.

501
00:19:26,833 --> 00:19:29,068
Bueno, ¿qué tipo de
vino te gustaria?

502
00:19:29,168 --> 00:19:30,370
Un bonito francés.

503
00:19:30,470 --> 00:19:31,170
Sí, señor.

504
00:19:31,271 --> 00:19:31,971
Uno francés.

505
00:19:32,071 --> 00:19:33,640
[Llorando]

506
00:19:33,740 --> 00:19:34,641
Oh, no.

507
00:19:34,741 --> 00:19:35,408
[Inaudible].

508
00:19:57,464 --> 00:19:58,831
¡Vuelve al trabajo!

509
00:20:08,808 --> 00:20:10,176
[Inaudible] algunos
vaquero [inaudible].

510
00:20:10,277 --> 00:20:11,177
Vamos, amiguito.

511
00:20:11,278 --> 00:20:13,145
¡Sube!

512
00:20:13,246 --> 00:20:14,647
Yahoo!

513
00:20:14,747 --> 00:20:19,719
ahora voy a tirar
Eres mi famosa salsa de tomate.

514
00:20:22,455 --> 00:20:26,593
Lo primero es agregar un
un poco de salsa picante...

515
00:20:26,693 --> 00:20:29,562
Sólo un toque de salsa picante.

516
00:20:29,662 --> 00:20:30,930
Sólo una cucharada.

517
00:20:31,030 --> 00:20:34,667
No tonteo.

518
00:20:34,767 --> 00:20:38,338
Luego una pizca de sal.

519
00:20:38,438 --> 00:20:42,742
[Inaudible], acabo de perder
mi consejo de la mesa número 11,

520
00:20:42,842 --> 00:20:44,744
y lo estoy tomando
fuera de su salario.

521
00:20:44,844 --> 00:20:45,878
¿Mi salario?

522
00:20:45,978 --> 00:20:49,749
No estás tocando mi
salario, tú [inaudible]!

523
00:20:49,849 --> 00:20:51,718
Señor, ¿no tiene
¿Algo de vino con tu cena?

524
00:20:51,818 --> 00:20:52,519
Ah, no, no, no.

525
00:20:52,619 --> 00:20:53,720
Ah, debes hacerlo.

526
00:20:53,820 --> 00:20:55,355
Debes tener algunos
vino con tu cena.

527
00:20:55,455 --> 00:20:56,323
No.
Nada de vino.

528
00:20:56,423 --> 00:20:57,290
Ah, insisto, por favor.

529
00:20:57,390 --> 00:20:58,090
la gestion
Estará muy molesto.

530
00:20:58,190 --> 00:20:59,659
Por favor.
Va por cuenta de la casa.

531
00:20:59,759 --> 00:21:00,627
En realidad.
¿En realidad?

532
00:21:00,727 --> 00:21:01,761
- Sí.
- ¿Sí?

533
00:21:01,861 --> 00:21:04,597
Bueno, en ese caso, lo haré
Toma algo de francés... no.

534
00:21:04,697 --> 00:21:05,432
No, no.

535
00:21:05,532 --> 00:21:07,033
No voy a caer en eso otra vez.

536
00:21:07,133 --> 00:21:07,867
No.

537
00:21:07,967 --> 00:21:11,203
Tomaré un buen vino nacional.

538
00:21:11,304 --> 00:21:12,171
Sí, señor.

539
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Próximamente.

540
00:21:13,205 --> 00:21:13,906
Oh.

541
00:21:18,144 --> 00:21:18,845
Vodka.

542
00:21:18,945 --> 00:21:19,812
¡Vodka!

543
00:21:19,912 --> 00:21:21,247
[Inaudible].

544
00:21:21,348 --> 00:21:22,515
Por supuesto. [Inaudible].

545
00:21:22,615 --> 00:21:23,616
No, no, no, no.

546
00:21:23,716 --> 00:21:26,285
El vodka es para nosotros, mi
poco [inaudible].

547
00:21:26,386 --> 00:21:27,286
¿Dónde está mi vaso?

548
00:21:27,387 --> 00:21:30,289
Mira, cabeza de patata
hondero de hachís.

549
00:21:30,390 --> 00:21:33,059
Si no entiendo eso
[inaudible] noski,

550
00:21:33,159 --> 00:21:36,563
Vas a volver a Burger
Rey, ¡a dónde perteneces!

551
00:21:36,663 --> 00:21:37,897
¿Burger King?

552
00:21:37,997 --> 00:21:40,367
Llamas a Pievault el
gran chef cabeza de patata?

553
00:21:40,467 --> 00:21:41,368
Te doy cabeza de patata.

554
00:21:41,468 --> 00:21:43,336
Te pongo cara de patata.

555
00:21:43,436 --> 00:21:44,804
Te hago caja de patatas.

556
00:21:44,904 --> 00:21:45,772
Te hago todo.

557
00:21:45,872 --> 00:21:47,840
El jefe se enterará de esto.

558
00:21:47,940 --> 00:21:51,077
No te preocupes, Pievault.
Mi padre es dueño de este lugar.

559
00:21:51,177 --> 00:21:53,480
Me encanta [inaudible].

560
00:21:53,580 --> 00:21:54,280
¿Pero tú?

561
00:21:54,381 --> 00:21:55,147
¡Nunca me gustó!

562
00:21:55,247 --> 00:21:55,948
Sí, señor.

563
00:21:56,048 --> 00:21:57,316
Tu vino nacional.

564
00:21:57,417 --> 00:21:58,284
Oh.

565
00:21:58,385 --> 00:21:59,085
Gracias.

566
00:21:59,185 --> 00:22:01,153
Gracias, si.

567
00:22:01,253 --> 00:22:04,256
Oh, (VOZ AGUDA)
¿Quieres que lave los platos?

568
00:22:04,357 --> 00:22:05,692
Odio lavar los platos.
Oh, no.

569
00:22:05,792 --> 00:22:06,793
No.
No otra vez.

570
00:22:06,893 --> 00:22:08,260
Y ventanas.
Nunca hago ventanas.

571
00:22:13,332 --> 00:22:21,674
Tú [inaudible],
[inaudible] listo para servir.

572
00:22:21,774 --> 00:22:24,811
Y con tu comida, nuestra
salsa especial del chef,

573
00:22:24,911 --> 00:22:26,312
Tomate [inaudible].

574
00:22:26,413 --> 00:22:27,780
Gracias.

575
00:22:27,880 --> 00:22:30,750
Oye, esto no es pez espada.

576
00:22:30,850 --> 00:22:31,718
Es [inaudible].

577
00:22:45,698 --> 00:22:51,003
[Asfixia] [náuseas]

578
00:22:51,103 --> 00:22:55,408
(CANTO) Tulipán o
nabo, capullo de rosa o ruibarbo,

579
00:22:55,508 --> 00:22:58,778
Filete o estofado de ternera simple.

580
00:22:58,878 --> 00:23:02,982
Dime, dime,
dime un [inaudible].

581
00:23:03,082 --> 00:23:06,653
Ah, ¿qué voy a hacer?

582
00:23:06,753 --> 00:23:07,587
[Asfixia]

583
00:23:07,687 --> 00:23:10,322
Está necesitando algo.

584
00:23:10,423 --> 00:23:11,424
Tienes razón, Lisa.

585
00:23:11,524 --> 00:23:12,625
Sólo necesita un poco
más salsa Tabasco.

586
00:23:55,234 --> 00:23:56,836
Lisa, ¿te estoy aburriendo?

587
00:23:56,936 --> 00:23:57,637
Vamos, Lisa.

588
00:23:57,737 --> 00:23:59,639
Despertar. [Inaudible].

589
00:23:59,739 --> 00:24:00,640
Vamos. [Inaudible].

590
00:24:05,712 --> 00:24:07,113
[Inaudible] antes.

591
00:24:07,213 --> 00:24:09,081
[Inaudible]

592
00:24:09,181 --> 00:24:12,585
(CANTO) Filete,
o estofado de ternera simple.

593
00:24:12,685 --> 00:24:17,056
Dime, dime,
dime, [inaudible].

594
00:24:17,156 --> 00:24:19,559
Ah, ¿qué voy a hacer?

595
00:24:26,933 --> 00:24:28,200
[Gritando]

596
00:24:28,300 --> 00:24:32,038
Hogar, hogar en la estufa de gas,
donde el ciervo y el antílope

597
00:24:32,138 --> 00:24:33,606
Es [inaudible].

598
00:24:33,706 --> 00:24:37,476
Y ahora estoy haciendo
mi pieza de resistencia.

599
00:24:37,577 --> 00:24:38,444
¿Qué es eso?

600
00:24:38,545 --> 00:24:40,046
Un plato realmente popular.

601
00:24:40,146 --> 00:24:40,847
Oh.

602
00:24:40,947 --> 00:24:43,215
¡Perra flambeada!

603
00:24:43,315 --> 00:24:44,016
¿Qué diablos es...?

604
00:24:44,116 --> 00:24:46,118
[Gritando]

605
00:24:46,218 --> 00:24:48,588
Pievault, ¿quieres?
apagar ese fuego?

606
00:24:48,688 --> 00:24:51,457
¿Qué... qué piensas?
ella es, Juana de Arco?

607
00:24:51,558 --> 00:24:52,825
MUJER (VOZ EN OFF): ¿Juana de Arco?

608
00:24:52,925 --> 00:24:54,326
Eso es todo.

609
00:24:54,426 --> 00:24:56,395
Podría ser Juana de Arco.

610
00:24:56,495 --> 00:24:58,798
¿Por qué ella ha sido mi
héroe desde que yo

611
00:24:58,898 --> 00:25:01,734
leer el clasico
cómic sobre ella.

612
00:25:01,834 --> 00:25:04,136
Pero nadie puede jugar
ella lo mejor que puedo.

613
00:25:04,236 --> 00:25:06,272
[Inaudible], George Bellman
¿No es un poco artístico?

614
00:25:06,372 --> 00:25:07,874
Productor del SoHo.

615
00:25:07,974 --> 00:25:09,642
Quiero decir, la taquilla de este tipo.

616
00:25:09,742 --> 00:25:13,112
Él... él... les ofreció a los Muppets.
10 millones de dólares para hacer una película porno.

617
00:25:13,212 --> 00:25:15,081
Voy a hacerlo, Jerry.

618
00:25:15,181 --> 00:25:18,017
Andrea, tú y yo sabemos
eres un manojo de talento,

619
00:25:18,117 --> 00:25:18,985
¿Verdad?

620
00:25:19,085 --> 00:25:20,186
Pero nosotros... nosotros también
conoce este negocio.

621
00:25:20,286 --> 00:25:22,555
No es lo que sabes,
es a quien conoces.

622
00:25:22,655 --> 00:25:23,355
¿Bien?

623
00:25:23,455 --> 00:25:24,190
Y no conocemos a nadie.

624
00:25:24,290 --> 00:25:25,057
¡Eso es todo!

625
00:25:25,157 --> 00:25:25,858
¿Qué?

626
00:25:25,958 --> 00:25:27,059
Andrea, cuidado.

627
00:25:27,159 --> 00:25:29,061
¿Recuerdas el
¿Cajera en AandP?

628
00:25:29,161 --> 00:25:32,031
Bueno, ella una vez dijo
yo que es de su tia

629
00:25:32,131 --> 00:25:36,035
El vecino de al lado lo hizo una vez
¡Las uñas de la secretaria de Bellman!

630
00:25:36,135 --> 00:25:38,004
¡Eso es todo!

631
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
¡Estoy dentro!

632
00:25:39,606 --> 00:25:41,507
¡Soy Juana de Arco!

633
00:25:41,608 --> 00:25:42,508
[Inaudible].

634
00:25:42,609 --> 00:25:43,309
¡Boogie, mamá!

635
00:25:49,582 --> 00:25:52,619
MUJER (VOZ EN OFF): Recuerde,
la adolescente madura va por un hombre

636
00:25:52,719 --> 00:25:55,321
Con mente, no sólo con cuerpo.

637
00:25:55,421 --> 00:25:57,590
Navega un poco en
la biblioteca pública.

638
00:25:57,690 --> 00:26:00,492
Ahí es donde encontrarás tu
intelectual cosmopolita.

639
00:26:00,593 --> 00:26:01,327
Perdóneme.

640
00:26:01,427 --> 00:26:03,162
¿Estás interesado en la química?

641
00:26:03,262 --> 00:26:04,263
No.

642
00:26:04,363 --> 00:26:05,898
Ah.

643
00:26:05,998 --> 00:26:07,934
Bueno, esa es la química.
sección que estás mirando,

644
00:26:08,034 --> 00:26:09,235
¿No es así?
Mire, señora.

645
00:26:09,335 --> 00:26:11,170
¿Alguien
necesariamente tiene que ser

646
00:26:11,270 --> 00:26:12,772
Interesado en la química.
solo para pedir prestado

647
00:26:12,872 --> 00:26:13,840
¿Un libro para su compañero de cuarto?
¿Eh?

648
00:26:13,940 --> 00:26:15,307
¿Podrías decirme eso, por favor?
Gracias.

649
00:26:15,407 --> 00:26:16,542
Oh, no.
De nada.

650
00:26:16,643 --> 00:26:18,978
De hecho,
Odio la química.

651
00:26:19,078 --> 00:26:20,146
fue mi peor
materia en la escuela.

652
00:26:20,246 --> 00:26:20,947
Mire, señora.

653
00:26:21,047 --> 00:26:21,814
¿Por qué... oh?

654
00:26:25,084 --> 00:26:27,319
¿Me dirías por qué?
me estabas preguntando todo

655
00:26:27,419 --> 00:26:28,587
¿Estas preguntas tontas, por favor?

656
00:26:28,688 --> 00:26:31,390
¿Podrías simplemente decirme?
¿Por qué caminaste hasta aquí?

657
00:26:31,490 --> 00:26:32,424
Espera un minuto.

658
00:26:32,524 --> 00:26:35,762
Hol... ho... ¿eres tú?
¿haciéndome una insinuación?

659
00:26:35,862 --> 00:26:38,230
Bueno, eh...

660
00:26:38,330 --> 00:26:39,766
¿Estás insinuándome?

661
00:26:39,866 --> 00:26:40,967
¿No es así?

662
00:26:41,067 --> 00:26:42,568
estoy haciendo este articulo
para la revista Mature Teen.

663
00:26:42,669 --> 00:26:44,103
[Inaudible], esto
es increible

664
00:26:44,203 --> 00:26:45,271
Quiero decir, no puedo creerlo.

665
00:26:45,371 --> 00:26:47,006
Nadie ha caminado nunca
se acercó a mí y me dijo:

666
00:26:47,106 --> 00:26:48,040
Hola, Melvin.

667
00:26:48,140 --> 00:26:49,175
creo que eres un
persona maravillosa,

668
00:26:49,275 --> 00:26:50,710
Y realmente lo haría
Me gustaría conocerte.

669
00:26:50,810 --> 00:26:52,779
Quiero decir, creo que tú
son tan gastadores...

670
00:26:52,879 --> 00:26:53,913
HOMBRE: ¿Puedes quedarte callado por favor?

671
00:26:54,013 --> 00:26:54,947
que podríamos tener un
maravillosa relación.

672
00:26:55,047 --> 00:26:55,882
- ¿Joven?
- ¿Sí?

673
00:26:55,982 --> 00:26:56,916
- Deberías estar más callado.
- Lo sé.

674
00:26:57,016 --> 00:26:58,217
Pero estoy muy feliz.

675
00:26:58,317 --> 00:27:00,252
Verá, esta jovencita,
ella acaba de hacerme una insinuación.

676
00:27:00,352 --> 00:27:01,153
¿Qué señorita?

677
00:27:01,253 --> 00:27:02,321
¿Qué quieres decir?
¿Qué señorita?

678
00:27:02,421 --> 00:27:04,657
Esta jovencita.

679
00:27:04,757 --> 00:27:06,025
Ay dios mío.

680
00:27:06,125 --> 00:27:07,026
La perdí.

681
00:27:07,126 --> 00:27:08,160
¡Esperar!

682
00:27:08,260 --> 00:27:09,729
[Inaudible]

683
00:27:09,829 --> 00:27:10,496
Ah.

684
00:27:10,596 --> 00:27:11,297
Lo lamento.

685
00:27:11,397 --> 00:27:12,564
Oh.

686
00:27:12,665 --> 00:27:14,466
Oh, [inaudible].
Disculpe.

687
00:27:14,566 --> 00:27:15,567
Bueno, discúlpeme.

688
00:27:15,668 --> 00:27:17,937
El botones apesta.

689
00:27:18,037 --> 00:27:19,906
El botones apesta.

690
00:27:20,006 --> 00:27:22,374
El botones apesta.

691
00:27:22,474 --> 00:27:24,844
El botones apesta.

692
00:27:24,944 --> 00:27:27,814
(CANTO) Dije que amo
tú, pero [inaudible].

693
00:27:27,914 --> 00:27:30,282
Te quiero, nena,
pero yo [inaudible].

694
00:27:33,352 --> 00:27:34,320
Hola.

695
00:27:34,420 --> 00:27:36,222
Soy Andrea Morgan,
y no me conoces.

696
00:27:36,322 --> 00:27:37,724
Pero me envió un amigo...

697
00:27:37,824 --> 00:27:39,726
Oh, la taquígrafa temporal.

698
00:27:39,826 --> 00:27:41,694
Eh, eh, sí.

699
00:27:41,794 --> 00:27:43,662
El taquígrafo temporal.

700
00:27:43,763 --> 00:27:45,765
Bueno, mete tus panecillos ahí.

701
00:27:45,865 --> 00:27:46,799
Ya llegas tarde.

702
00:27:46,899 --> 00:27:47,599
Ah, sí, señora.

703
00:27:53,706 --> 00:27:54,406
Yo.

704
00:27:58,878 --> 00:28:00,312
Carta a Albert Goldfarb.

705
00:28:00,412 --> 00:28:03,082
Encontrarás su dirección.
en nuestra lista de inversores.

706
00:28:03,182 --> 00:28:07,286
Querido Albert, acabo de poner
Mis manos sobre Juana de Arca.

707
00:28:07,386 --> 00:28:10,156
Está escrito por Rufus Zogbaum.

708
00:28:10,256 --> 00:28:12,491
Y vaya, es fantástico.

709
00:28:12,591 --> 00:28:14,493
Es una excelente inversión.

710
00:28:14,593 --> 00:28:16,562
mira ese tamaño
de ese pepinillo.

711
00:28:16,662 --> 00:28:17,797
¿Apuesto a que me perdonas?

712
00:28:17,897 --> 00:28:19,431
Oh, yo solo estaba
mirando mi pepinillo.

713
00:28:19,531 --> 00:28:20,299
¿Dónde estaba yo?

714
00:28:20,399 --> 00:28:21,667
Oh sí.

715
00:28:21,768 --> 00:28:24,570
Joan es la propiedad más popular.
Me he encontrado en años.

716
00:28:24,670 --> 00:28:27,006
Recordarás que se trata de
esta pequeña muchacha francesa que

717
00:28:27,106 --> 00:28:29,241
estímulo de fuelle
al [inaudible]

718
00:28:29,341 --> 00:28:31,077
Para expulsar a los
Inglés, lucha

719
00:28:31,177 --> 00:28:33,312
A la cabeza de la
todo el ejército francés,

720
00:28:33,412 --> 00:28:34,814
Y luego es tomado por
la Inquisición española,

721
00:28:34,914 --> 00:28:36,816
Quien la quema por bruja.

722
00:28:36,916 --> 00:28:38,150
¿Estás entendiendo todo esto?

723
00:28:38,250 --> 00:28:39,051
¿Eh?

724
00:28:39,151 --> 00:28:39,852
Ah, mmm.

725
00:28:39,952 --> 00:28:41,520
Sí, señor.

726
00:28:41,620 --> 00:28:42,989
¿Dónde estaba?

727
00:28:43,089 --> 00:28:46,258
Soy la señorita Simmons, la
taquígrafo temporal

728
00:28:46,358 --> 00:28:48,594
Enviado por la agencia.

729
00:28:48,694 --> 00:28:49,896
Sí, y soy Bo Derek.

730
00:28:49,996 --> 00:28:50,897
Escucha, cariño.

731
00:28:50,997 --> 00:28:53,132
ese es el mas viejo
truco en el libro.

732
00:28:53,232 --> 00:28:54,500
¿Quieres una audición?

733
00:28:54,600 --> 00:28:56,869
Levanta tu trasero
ahí y espera tu turno.

734
00:28:56,969 --> 00:28:58,838
Pero yo soy el taquígrafo.

735
00:28:58,938 --> 00:29:00,072
¡Escuchar!

736
00:29:00,172 --> 00:29:02,508
Pon tu trasero allí,
o me volveré ese mojigato

737
00:29:02,608 --> 00:29:04,977
Enfréntate al látigo de ciruela pasa.

738
00:29:05,077 --> 00:29:08,047
Gracias, Sra. Derek.

739
00:29:08,147 --> 00:29:09,816
Perra.

740
00:29:09,916 --> 00:29:10,883
Oye, señora.

741
00:29:10,983 --> 00:29:12,284
¿Quién dijo que podrías?
adelantarse a la fila?

742
00:29:12,384 --> 00:29:13,085
¡Sí!

743
00:29:13,185 --> 00:29:14,153
[Conmoción]

744
00:29:14,253 --> 00:29:15,554
¡Ay!
¡Ah!

745
00:29:15,654 --> 00:29:15,955
¡Eee!
¡Ooh!

746
00:29:16,055 --> 00:29:17,223
¡Oh!

747
00:29:17,323 --> 00:29:18,490
Alberto, espero que lo hagas.
Quédate conmigo en este guión.

748
00:29:18,590 --> 00:29:20,626
sé que es correcto
en tu callejón.

749
00:29:20,726 --> 00:29:21,894
Ponle mis mejores deseos a tu esposa.

750
00:29:21,994 --> 00:29:23,229
George Bellman.

751
00:29:23,329 --> 00:29:26,966
Uh, ¿leerás eso?
¿Vuelva a hablar conmigo ahora, señora Morgan?

752
00:29:27,066 --> 00:29:28,868
¿Señorita Morgan?

753
00:29:28,968 --> 00:29:31,037
¿Eh?

754
00:29:31,137 --> 00:29:32,004
Oh.

755
00:29:32,104 --> 00:29:34,040
¿Leerías eso?
¿Volver a mí ahora?

756
00:29:34,140 --> 00:29:35,507
Oh, eh.

757
00:29:35,607 --> 00:29:37,576
Querido Alfred.

758
00:29:40,412 --> 00:29:41,113
Sí.

759
00:29:41,213 --> 00:29:42,381
Seguir.

760
00:29:42,481 --> 00:29:46,919
Acabo de poner a Rufus Zogbaum,
Y vaya, es fantástico.

761
00:29:47,019 --> 00:29:49,488
Vaya, el tamaño de su pepinillo.

762
00:29:49,588 --> 00:29:54,193
Joan es un culito francés caliente
que sopla un delfín inglés,

763
00:29:54,293 --> 00:29:56,996
Le da mamada al
todo el ejército francés

764
00:29:57,096 --> 00:30:00,199
Antes de que ella sea quemada
por ser una perra.

765
00:30:00,299 --> 00:30:05,171
Espero que tomes este guión.
y méteselo a tu esposa.

766
00:30:05,271 --> 00:30:06,839
Atentamente, George Bellman.

767
00:30:10,409 --> 00:30:12,879
Eso es muy lindo
carta, querida.

768
00:30:12,979 --> 00:30:15,581
Y lo bueno de esto es
lo escribiste todo tu mismo

769
00:30:15,681 --> 00:30:17,716
Sin ninguna ayuda de mi parte.

770
00:30:17,816 --> 00:30:19,018
Oh, Sr. Bellman, lo siento.

771
00:30:19,118 --> 00:30:21,153
Pero ya ves, no lo soy.
Realmente un taquígrafo.

772
00:30:21,253 --> 00:30:22,221
Estás bromeando.

773
00:30:22,321 --> 00:30:23,389
Se trata de Juana de Arco.

774
00:30:23,489 --> 00:30:25,424
¿Qué eres, un periodista?

775
00:30:25,524 --> 00:30:26,692
¿Un jefe de bomberos?

776
00:30:26,792 --> 00:30:27,526
No.

777
00:30:27,626 --> 00:30:29,495
Soy actriz.

778
00:30:29,595 --> 00:30:31,197
Ah, una actriz.

779
00:30:31,297 --> 00:30:36,202
No sólo una actriz, sino Joan.
ella misma... vuelve a triunfar

780
00:30:36,302 --> 00:30:38,437
En una época que me entiende.

781
00:30:38,537 --> 00:30:39,939
En Broadway, sin duda.

782
00:30:40,039 --> 00:30:41,640
Oh, señor Bellman, si
simplemente me verías actuar,

783
00:30:41,740 --> 00:30:43,675
Verías que soy
perfecto para el papel.

784
00:30:43,775 --> 00:30:45,177
Te he visto actuar.

785
00:30:45,277 --> 00:30:47,379
Haces el papel de un pésimo taquígrafo.

786
00:30:47,479 --> 00:30:49,815
creo que es hora
para que te vayas ahora.

787
00:30:49,916 --> 00:30:52,184
Sra. Sharky.

788
00:30:52,284 --> 00:30:53,953
Perro inglés.

789
00:30:54,053 --> 00:30:57,723
¿Crees que puedes
¿Asustarme con amenazas huecas?

790
00:30:57,823 --> 00:30:58,925
[Risas]

791
00:30:59,025 --> 00:31:02,628
Juana de Arco es
ardiendo por salir.

792
00:31:02,728 --> 00:31:05,898
Estoy en suelo francés,
y un solo francés

793
00:31:05,998 --> 00:31:07,566
En su tierra natal
vale mil

794
00:31:07,666 --> 00:31:08,867
Inglés fuera de casa.

795
00:31:08,968 --> 00:31:10,236
Mantente alejada, muchacha.

796
00:31:10,336 --> 00:31:12,939
Soy cinturón marrón.

797
00:31:13,039 --> 00:31:15,474
Soy cinturón negro.

798
00:31:15,574 --> 00:31:17,643
¡Estoy tomando la ventana!

799
00:31:17,743 --> 00:31:18,677
Vamos, cariño.

800
00:31:18,777 --> 00:31:20,746
Estás tomando el conducto del correo.

801
00:31:20,846 --> 00:31:21,880
Ánimo, Juana.

802
00:31:21,981 --> 00:31:23,215
Aunque mi carne esté prohibida.

803
00:31:23,315 --> 00:31:25,017
Coraje hasta el final.

804
00:31:25,117 --> 00:31:25,817
Adiós, Juana.

805
00:31:25,918 --> 00:31:26,785
Basta de adiós.

806
00:31:26,885 --> 00:31:27,753
¡Muá!

807
00:31:27,853 --> 00:31:30,622
¡Hasta la vista! [Grito]

808
00:31:30,722 --> 00:31:33,025
[Vidrio roto]

809
00:31:37,964 --> 00:31:40,499
Lo siento, pero es el único.
cosa esos productores baratos

810
00:31:40,599 --> 00:31:42,101
De esta película surgiría.

811
00:31:42,201 --> 00:31:42,901
Ja.

812
00:31:43,002 --> 00:31:45,571
Última película que hago para ellos.

813
00:31:45,671 --> 00:31:46,605
Mirar.

814
00:31:46,705 --> 00:31:47,673
En las calles de
Nueva York, solo estamos

815
00:31:47,773 --> 00:31:49,541
Una pareja normal y corriente.

816
00:31:49,641 --> 00:31:52,344
Promedio de mi trasero.

817
00:31:52,444 --> 00:31:53,579
Y eso es mucho idiota.

818
00:31:53,679 --> 00:31:54,913
[Inaudible].

819
00:31:55,014 --> 00:31:56,282
Quiero decir, ¿no crees que eres
¿Exagerando un poco?

820
00:31:56,382 --> 00:31:58,050
Parezco una navaja de afeitar
uno de esos comerciales.

821
00:31:58,150 --> 00:31:59,185
No.

822
00:31:59,285 --> 00:32:04,056
En todo caso, me siento como
Me he dejado algo fuera.

823
00:32:04,156 --> 00:32:05,057
Posible.

824
00:32:05,157 --> 00:32:06,525
[Inaudible].

825
00:32:06,625 --> 00:32:08,127
¿Ves lo que veo?
No, Andrea.

826
00:32:08,227 --> 00:32:09,161
Nunca te saldrías con la tuya.

827
00:32:09,261 --> 00:32:09,962
De ninguna manera.

828
00:32:10,062 --> 00:32:10,963
Oh, soy un mago con los caballos.

829
00:32:11,063 --> 00:32:12,131
No.
Lee mis labios.

830
00:32:12,231 --> 00:32:13,032
No.
Por favor.

831
00:32:13,132 --> 00:32:14,033
No.

832
00:32:14,133 --> 00:32:15,634
Ahora, lo prometiste
yo me ayudarías.

833
00:32:15,734 --> 00:32:17,603
Ah, por favor, no.

834
00:32:17,703 --> 00:32:20,039
(CANTO) Amo Nueva York.

835
00:32:20,139 --> 00:32:21,007
Doo doo doo doo doo.

836
00:32:21,107 --> 00:32:23,109
Disculpe, oficial.

837
00:32:23,209 --> 00:32:24,476
Creo que este es mi
coche que estás multando.

838
00:32:24,576 --> 00:32:25,844
Felicidades.

839
00:32:25,944 --> 00:32:26,778
Gracias.

840
00:32:26,878 --> 00:32:27,546
Pero creo que es
estacionado legalmente.

841
00:32:27,646 --> 00:32:28,380
Ay, amigo.

842
00:32:28,480 --> 00:32:29,715
Revisa el letrero.

843
00:32:29,815 --> 00:32:32,418
Uh, rogando a tu oficial
Perdón, he leído ese letrero.

844
00:32:32,518 --> 00:32:34,020
Y dice no estar de pie.

845
00:32:34,120 --> 00:32:35,521
no dice nada
sobre no estacionar.

846
00:32:35,621 --> 00:32:36,755
Lo mismo.

847
00:32:36,855 --> 00:32:37,889
Bueno, si es lo mismo.

848
00:32:37,990 --> 00:32:39,158
¿Cómo es que [inaudible]?

849
00:32:39,258 --> 00:32:40,492
Mira, Jack.

850
00:32:40,592 --> 00:32:42,794
No estar de pie significa que no lo estás
permitido estacionar mientras estás

851
00:32:42,894 --> 00:32:43,795
Sentado en su vehículo.

852
00:32:43,895 --> 00:32:44,863
Mira, Sam.

853
00:32:44,963 --> 00:32:46,498
¿Por qué no apareció el letrero?
¿Simplemente decir no sentarse?

854
00:32:46,598 --> 00:32:48,200
Porque cuando estás
sentado en su vehículo,

855
00:32:48,300 --> 00:32:49,535
No estás sentado.

856
00:32:49,635 --> 00:32:51,070
Oh, no lo soy, ¿eh?

857
00:32:51,170 --> 00:32:53,039
Bueno, si no estoy sentado
cuando estoy sentado en mi auto,

858
00:32:53,139 --> 00:32:55,441
¿Qué estoy haciendo cuando estoy?
¿No estás sentado en mi auto?

859
00:32:55,541 --> 00:32:56,442
Estás estacionando.

860
00:32:56,542 --> 00:32:57,709
no estoy de pie
aquí hablando contigo?

861
00:32:57,809 --> 00:32:58,544
- No.
- Estoy estacionando.

862
00:32:58,644 --> 00:32:59,411
Así es.

863
00:32:59,511 --> 00:33:00,546
Ahora, mira.

864
00:33:00,646 --> 00:33:01,780
Estoy conduciendo por aquí
en mi auto y me detengo

865
00:33:01,880 --> 00:33:02,748
A la acera, ¿qué estoy haciendo?

866
00:33:02,848 --> 00:33:04,383
¿Estás sentado en el vehículo?

867
00:33:04,483 --> 00:33:05,917
Por supuesto que estoy sentado
en el vehículo.

868
00:33:06,018 --> 00:33:07,386
Entonces estás de pie.

869
00:33:07,486 --> 00:33:08,687
¿Por qué estoy de pie?

870
00:33:08,787 --> 00:33:10,389
porque eres
sentado en el auto.

871
00:33:10,489 --> 00:33:11,457
Sentado en el auto.
DE ACUERDO.

872
00:33:11,557 --> 00:33:12,591
DE ACUERDO.

873
00:33:12,691 --> 00:33:14,093
Déjame probar esto desde el
empezando, ¿de acuerdo?

874
00:33:14,193 --> 00:33:15,994
Estoy conduciendo por aquí en mi
coche y me detengo en la acera.

875
00:33:16,095 --> 00:33:17,896
empiezo a salir del
coche, por lo que no estoy sentado

876
00:33:17,996 --> 00:33:21,133
Y no estoy de pie porque
tengo un pie en el auto

877
00:33:21,233 --> 00:33:22,701
Y un pie en la calle.

878
00:33:22,801 --> 00:33:23,802
¿Ahora qué estoy haciendo?

879
00:33:23,902 --> 00:33:25,471
Estás tentando tu suerte.

880
00:33:25,571 --> 00:33:26,972
- ¿Qué estoy haciendo?
- Estás cargando.

881
00:33:27,073 --> 00:33:28,440
me estoy saliendo de mi
Coche, pero estoy cargando.

882
00:33:28,540 --> 00:33:29,741
Eso es todo.
Estás cargando.

883
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Está bien.
Creo que lo tengo.

884
00:33:30,942 --> 00:33:32,411
Ahora dime si
así es como va.

885
00:33:32,511 --> 00:33:33,912
Cuando estoy sentado
mi auto, estoy parado.

886
00:33:34,012 --> 00:33:35,347
Y cuando no estoy
sentado en mi auto,

887
00:33:35,447 --> 00:33:37,383
no estoy parado afuera
mi auto, estoy estacionado.

888
00:33:37,483 --> 00:33:38,917
Y cuando estoy estacionando,
no estoy sentado

889
00:33:39,017 --> 00:33:42,854
O parado o estacionándose, porque,
Por algún milagro, estoy cargando.

890
00:33:42,954 --> 00:33:43,855
¿Es eso todo?

891
00:33:43,955 --> 00:33:45,057
Eso es todo.

892
00:33:45,157 --> 00:33:46,825
Dime, estás genial, amigo.

893
00:33:46,925 --> 00:33:47,893
Escuchar.

894
00:33:47,993 --> 00:33:50,229
Te importa si te pregunto
¿una pregunta más?

895
00:33:50,329 --> 00:33:52,998
¿Estás realmente planeando
al escribir ese cartel,

896
00:33:53,099 --> 00:33:55,167
¿O simplemente tienes miedo?
se va a escapar?

897
00:33:55,267 --> 00:33:57,669
Tonto.

898
00:33:57,769 --> 00:33:58,670
¡Ey!

899
00:33:58,770 --> 00:33:59,638
¡Vuelve aquí!

900
00:33:59,738 --> 00:34:00,439
¡Ah!

901
00:34:14,486 --> 00:34:16,555
Bellman, francamente,
invertir en una obra de Broadway,

902
00:34:16,655 --> 00:34:18,424
Para mi es un caballo
de un color diferente.

903
00:34:18,524 --> 00:34:20,058
¿Y a quién vas?
llegar como estrella principal?

904
00:34:20,159 --> 00:34:24,963
Oh, te lo aseguro, Alfred, "Joan
of Arc" es una buena inversión.

905
00:34:25,063 --> 00:34:28,834
Y, como cuestión de
De hecho, actualmente estoy

906
00:34:28,934 --> 00:34:32,371
Negociando con Laura
Pelota para jugar el liderato.

907
00:34:32,471 --> 00:34:33,705
Laura Ball, ¿eh?

908
00:34:33,805 --> 00:34:36,708
¿No es un poco mayor para
¿Estarás interpretando a Juana de Arco?

909
00:34:36,808 --> 00:34:37,509
[Inaudible].

910
00:34:37,609 --> 00:34:38,444
Ella toca el [inaudible].

911
00:34:38,544 --> 00:34:39,578
Pero con su nombre
en la marquesina,

912
00:34:39,678 --> 00:34:41,447
Ella nos garantiza un beneficio.

913
00:34:41,547 --> 00:34:42,914
Oh, Alfred, invirtamos.

914
00:34:43,014 --> 00:34:45,151
Sería muy emocionante tener
una pieza de una obra de Broadway.

915
00:34:45,251 --> 00:34:46,985
Podríamos tener una fiesta
en la noche inaugural.

916
00:34:47,085 --> 00:34:49,988
Podemos invitar a los Winslow,
y Harriet [inaudible].

917
00:34:50,088 --> 00:34:52,258
Se pondrá verde cuando se lo diga.

918
00:34:52,358 --> 00:34:54,826
Bueno, Bellman, tu
sonidos de inversión

919
00:34:54,926 --> 00:34:57,329
Demasiado bueno para dejarlo pasar.

920
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
Pero no lo sé...
Eh, gente de teatro.

921
00:34:59,865 --> 00:35:02,000
Siempre pareció... bueno,
bastante impredecible.

922
00:35:02,100 --> 00:35:03,835
Ya sabes, excéntrico.

923
00:35:03,935 --> 00:35:05,737
Ah, Alfred, te lo aseguro.

924
00:35:05,837 --> 00:35:09,441
soy conservador
hombre de negocios, como usted.

925
00:35:09,541 --> 00:35:11,677
De hecho,
tengo una reputacion

926
00:35:11,777 --> 00:35:13,579
Por ser... nada
más, gracias...

927
00:35:13,679 --> 00:35:15,481
Por ser bastante conservador.

928
00:35:15,581 --> 00:35:17,149
¿Qué diablos es eso?

929
00:35:17,249 --> 00:35:18,083
Oh, esto es paté de ganso.

930
00:35:18,184 --> 00:35:18,984
¿Por qué?

931
00:35:19,084 --> 00:35:19,785
[Inaudible].

932
00:35:22,288 --> 00:35:25,191
¡Soy yo, Juana!

933
00:35:25,291 --> 00:35:26,658
[Inaudible]

934
00:35:26,758 --> 00:35:32,364
[Inaudible] a la corona
el rey [inaudible].

935
00:35:32,464 --> 00:35:33,165
[Inaudible]

936
00:35:33,265 --> 00:35:33,965
Ah.

937
00:35:34,065 --> 00:35:36,235
¡Ah!

938
00:35:36,335 --> 00:35:38,670
[Inaudible].

939
00:35:38,770 --> 00:35:40,105
[Inaudible] ¿el Carlos?

940
00:35:40,206 --> 00:35:41,573
No lo seré.

941
00:35:41,673 --> 00:35:42,908
[Inaudible]

942
00:35:43,008 --> 00:35:44,243
[Inaudible] muy bien quien soy.

943
00:35:44,343 --> 00:35:45,744
cual es el significado
¿De esto, Bellman?

944
00:35:45,844 --> 00:35:46,545
¿Conoces a esta mujer?

945
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
Pues ciertamente no.

946
00:35:47,746 --> 00:35:50,249
¿Conseguirás el
¿Salir de aquí?

947
00:35:50,349 --> 00:35:51,583
- ¿Tengo la audición ahora?
- No.

948
00:35:51,683 --> 00:35:53,051
Alfredo, deja de hablar.
[inaudible] tu esposa

949
00:35:53,151 --> 00:35:54,286
Está siendo asaltado por un caballo.

950
00:35:54,386 --> 00:35:57,389
¿Y quién es este?
bafón [inaudible]?

951
00:35:57,489 --> 00:35:59,225
¿Bufón?

952
00:35:59,325 --> 00:36:00,492
Pero, ¿por qué, Joan?
Esto no es un bufón.

953
00:36:00,592 --> 00:36:05,597
Este será el masajista Alfred.
[inaudible], el [inaudible].

954
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
Eso es todo, Bellman.

955
00:36:06,765 --> 00:36:08,099
No seré un
tonto por más tiempo.

956
00:36:08,200 --> 00:36:09,935
[Inaudible].

957
00:36:10,035 --> 00:36:12,170
has sido un tonto
demasiado largo como es.

958
00:36:12,271 --> 00:36:12,971
BELLMAN: Por favor, Alfred.

959
00:36:13,071 --> 00:36:16,208
Te lo aseguro [inaudible].

960
00:36:16,308 --> 00:36:18,210
[Inaudible], [inaudible].

961
00:36:18,310 --> 00:36:20,178
Dile esto [inaudible].

962
00:36:20,279 --> 00:36:22,180
Y él puede tomar su
[inaudible] con él.

963
00:36:22,281 --> 00:36:23,349
Ven, Lidia.
Lidia.

964
00:36:23,449 --> 00:36:24,149
¡Lidia!

965
00:36:28,720 --> 00:36:31,623
[Gritando]

966
00:36:32,724 --> 00:36:33,592
¡Lidia!

967
00:36:33,692 --> 00:36:34,393
¡Lidia!

968
00:36:46,137 --> 00:36:49,007
¿Te das cuenta de que ese hombre
cuya esposa acaba de agredir

969
00:36:49,107 --> 00:36:50,576
Podría haber respaldado
toda mi producción

970
00:36:50,676 --> 00:36:52,077
¿Sin pestañear?

971
00:36:52,177 --> 00:36:55,180
Supongo que solo
Me dejé llevar.

972
00:36:55,281 --> 00:36:58,450
Bueno, él es un poco
Ahora es un bufón, ¿no?

973
00:36:58,550 --> 00:36:59,785
Un poco.

974
00:36:59,885 --> 00:37:03,355
¿Viste su cara cuando
tú... [risas] Ahora, mira aquí.

975
00:37:03,455 --> 00:37:05,291
Si no me dejas en paz,
Voy a llamar a la policía.

976
00:37:05,391 --> 00:37:06,525
Está bien, me voy.

977
00:37:06,625 --> 00:37:08,427
Pero no has visto el
Lo último de mí, George Bellman.

978
00:37:08,527 --> 00:37:10,796
voy detrás
cada uno de tus pasos.

979
00:37:10,896 --> 00:37:12,631
Cada vez que giras
alrededor, me voy

980
00:37:12,731 --> 00:37:14,900
Estar allí, como
Joan, hasta que veas

981
00:37:15,000 --> 00:37:16,268
Que soy perfecto para el papel.

982
00:37:16,368 --> 00:37:17,068
[Inaudible].

983
00:37:17,168 --> 00:37:17,869
[Inaudible].

984
00:37:20,506 --> 00:37:22,408
¿Dónde encontraste el caballo, Mac?

985
00:37:25,277 --> 00:37:27,546
Uh, almorzamos juntos.

986
00:37:27,646 --> 00:37:31,483
[Risa incómoda]

987
00:37:31,583 --> 00:37:35,887
[tarareando]

988
00:37:35,987 --> 00:37:37,656
Hola charly.

989
00:37:37,756 --> 00:37:42,060
Soy yo, el fantasma de Joan.
de Arco, quemado en la hoguera,

990
00:37:42,160 --> 00:37:45,230
Vuelve a perseguir
el hombre a quien coroné

991
00:37:45,331 --> 00:37:48,834
En su catedral [inaudible] y
que no levantó un [inaudible]

992
00:37:48,934 --> 00:37:49,701
A mi rescate.

993
00:37:49,801 --> 00:37:50,502
Él, [inaudible].

994
00:38:20,231 --> 00:38:21,400
MUJER (VOZ EN OFF):
Cuando cae la tarde,

995
00:38:21,500 --> 00:38:23,902
ir tras el
tipo fuerte y silencioso.

996
00:38:24,002 --> 00:38:26,838
Pero recuerda, estos
Los hombres son muy tímidos.

997
00:38:26,938 --> 00:38:29,007
Entonces pregúntale sobre él mismo.

998
00:38:29,107 --> 00:38:31,610
solo tu puedes traer
sacarlo de su caparazón.

999
00:38:31,710 --> 00:38:35,647
¿Disculpe, señor Félix?

1000
00:38:35,747 --> 00:38:37,416
¿Qué altura dijiste que eras?

1001
00:38:37,516 --> 00:38:40,118
Seis pies.

1002
00:38:40,218 --> 00:38:40,919
[Jadeo]

1003
00:38:41,019 --> 00:38:41,720
Y 11 pulgadas.

1004
00:38:46,224 --> 00:38:47,926
MUJER (VOZ EN OFF): Mirando
para un chico limpio?

1005
00:38:48,026 --> 00:38:49,795
revisa tu
lavandería de barrio.

1006
00:38:49,895 --> 00:38:52,464
Si tienes suerte, puede que te pregunte.
para compartir tu detergente.

1007
00:38:52,564 --> 00:38:53,565
HOMBRE: Velocidad.
Cámara.

1008
00:38:53,665 --> 00:38:54,700
Acción.

1009
00:38:54,800 --> 00:38:56,334
¿Qué dirías si yo
te quitó el detergente

1010
00:38:56,435 --> 00:38:59,738
¿Y te rompiste la blusa por la mitad?

1011
00:38:59,838 --> 00:39:01,139
Oye, ¿estás
¿loco o algo así?

1012
00:39:01,239 --> 00:39:03,542
Esa es mi blusa favorita.

1013
00:39:03,642 --> 00:39:05,444
No creo esto.

1014
00:39:05,544 --> 00:39:06,277
[Inaudible].

1015
00:39:06,378 --> 00:39:07,045
Oye, jefe.

1016
00:39:07,145 --> 00:39:08,380
Creo que se le cayeron estos.

1017
00:39:11,783 --> 00:39:14,019
No creo que ella
uh, utiliza nuestro producto.

1018
00:39:14,119 --> 00:39:15,387
MUJER (VOZ EN OFF): Si
estás cansado de todo

1019
00:39:15,487 --> 00:39:18,690
Los trucos y lo artificial.
ingredientes, vuélvete orgánico.

1020
00:39:18,790 --> 00:39:21,427
Olvídate de las discotecas
y cócteles.

1021
00:39:21,527 --> 00:39:24,329
Dirígete a la playa... eso es
donde encontrarás un hombre de verdad.

1022
00:39:44,115 --> 00:39:46,284
Cuando todo lo demás falla,
el camino al corazón de un hombre

1023
00:39:46,384 --> 00:39:47,953
Es a través de su estómago.

1024
00:39:48,053 --> 00:39:51,490
La Adolescente Madura se asegura de que ella
El hombre recibe un almuerzo gourmet.

1025
00:39:51,590 --> 00:39:52,390
Aquí está tu almuerzo, Bill.

1026
00:39:52,491 --> 00:39:53,291
Ah, genial.

1027
00:39:53,391 --> 00:39:56,495
Ah... oh, no.

1028
00:39:56,595 --> 00:39:59,498
¿Estás bien?

1029
00:39:59,598 --> 00:40:02,701
Um, uh, ¿deberíamos?
salir a almorzar?

1030
00:40:02,801 --> 00:40:03,935
Tendré que cambiar.

1031
00:40:04,035 --> 00:40:06,472
Dime, eh, ¿qué haces?
haces en la vida real?

1032
00:40:06,572 --> 00:40:07,405
Soy escritor.

1033
00:40:07,506 --> 00:40:09,140
Bueno, intentando ser escritor.

1034
00:40:09,240 --> 00:40:10,509
Oye, sostén el teléfono.

1035
00:40:10,609 --> 00:40:11,710
Estás bromeando.

1036
00:40:11,810 --> 00:40:14,245
Estoy haciendo un artículo ahora
para la revista Mature Teen.

1037
00:40:14,345 --> 00:40:15,046
Excelente.

1038
00:40:15,146 --> 00:40:16,147
¿Qué pasa?

1039
00:40:16,247 --> 00:40:20,452
Bueno, se trata de elegir
arriba... se trata de hombres.

1040
00:40:20,552 --> 00:40:21,419
Recoger hombres.

1041
00:40:25,390 --> 00:40:28,159
Bill, ¿cómo es que nunca
hablar de ti?

1042
00:40:28,259 --> 00:40:30,361
¿Por qué estás siempre
¿Tan tranquilo y serio?

1043
00:40:30,462 --> 00:40:31,229
Estoy en entrenamiento.

1044
00:40:31,329 --> 00:40:32,698
[Jadeo]

1045
00:40:33,765 --> 00:40:35,567
Oh, eso es tan sangriento.

1046
00:40:35,667 --> 00:40:37,969
¿Hay mucha sangre?

1047
00:40:38,069 --> 00:40:38,937
NARRADOR: Oh, sangre.

1048
00:40:39,037 --> 00:40:40,972
Sí. [Inaudible]
mucha sangre.

1049
00:40:41,072 --> 00:40:42,040
¿Y no duele?

1050
00:40:42,140 --> 00:40:43,174
Bueno, tenemos
ciertas drogas que

1051
00:40:43,274 --> 00:40:45,310
Ocúpate de eso [inaudible].

1052
00:40:45,410 --> 00:40:46,778
Oh, eso es tan peligroso.

1053
00:40:46,878 --> 00:40:48,113
BILL: Sí.

1054
00:40:48,213 --> 00:40:52,150
A veces es cuestión de
vida y muerte para el paciente.

1055
00:40:52,250 --> 00:40:53,318
¿Qué quieres decir?
para el paciente?

1056
00:40:53,418 --> 00:40:56,755
Soy médico, como soy.
formación para ser cirujano.

1057
00:40:56,855 --> 00:40:58,657
tengo otro año
dejado en la escuela de medicina,

1058
00:40:58,757 --> 00:41:00,125
Luego prácticas y residencia.

1059
00:41:00,225 --> 00:41:03,394
Y si quieres
especializarse, es más.

1060
00:41:03,495 --> 00:41:05,463
Nunca supe este tipo de
cosa existía en Nueva York.

1061
00:41:05,564 --> 00:41:06,297
Sí.

1062
00:41:06,397 --> 00:41:08,934
Es una bonita puesta de sol, ¿no?

1063
00:41:09,034 --> 00:41:12,170
Me recuerda a aquellos
teníamos en casa en Indiana.

1064
00:41:12,270 --> 00:41:13,572
Es tan bonito.

1065
00:41:13,672 --> 00:41:15,306
Ya sabes, a veces cuando hay
son nubes alrededor del atardecer,

1066
00:41:15,406 --> 00:41:17,509
Me recuerda la forma en que mi mamá
usado para hacer puré de papas instantáneas

1067
00:41:17,609 --> 00:41:18,309
En su licuadora.

1068
00:41:21,346 --> 00:41:23,281
que lindo
forma de decirlo.

1069
00:41:23,381 --> 00:41:24,082
¿Crees que sí?

1070
00:41:40,732 --> 00:41:41,667
MUJER (VOZ EN OFF): No te preocupes.

1071
00:41:41,767 --> 00:41:43,468
Puedes dejarlo
tener un besito.

1072
00:41:43,569 --> 00:41:47,739
No conducirá a ninguna parte, porque
Tú tienes el control, niña.

1073
00:41:47,839 --> 00:41:48,740
Oh, no.

1074
00:41:48,840 --> 00:41:49,541
Oh sí.

1075
00:41:57,282 --> 00:41:58,684
Oh.

1076
00:41:58,784 --> 00:42:00,652
Oh.

1077
00:42:00,752 --> 00:42:02,353
Mmm.

1078
00:42:02,453 --> 00:42:03,154
Ah.

1079
00:42:21,139 --> 00:42:24,009
[Inaudible].

1080
00:42:24,109 --> 00:42:26,244
Te lo dije, todos los
los niños deben lavarse las manos

1081
00:42:26,344 --> 00:42:29,480
Antes de salir del baño.

1082
00:42:29,581 --> 00:42:30,616
Hola Jerry.

1083
00:42:30,716 --> 00:42:32,150
¿Estás pagando por el
¿El almuerzo del viejo otra vez?

1084
00:42:35,486 --> 00:42:36,788
NARRADOR: ¿Tres platos de frijoles?

1085
00:42:36,888 --> 00:42:38,489
No es de extrañar que ella obtenga
alrededor tan rápido.

1086
00:42:38,590 --> 00:42:40,191
Ponla en mi
cuenta personal.

1087
00:42:40,291 --> 00:42:44,596
Y oye, no llames a la Sra.
Margolis es una vieja bolsa.

1088
00:42:44,696 --> 00:42:46,431
[Ruido de pedos]

1089
00:42:46,531 --> 00:42:47,532
HOMBRE (EN ALTAVOZ):
Llamando al Dr.

1090
00:42:47,633 --> 00:42:50,001
Howard, doctor Stein, doctor Howard.

1091
00:42:50,101 --> 00:42:52,403
Llamando al Dr. Howard,
Dr. Stein, Dr. Howard.

1092
00:43:07,052 --> 00:43:08,419
¿Quién lo hubiera pensado?

1093
00:43:08,519 --> 00:43:11,189
Hemorroides malignas.

1094
00:43:11,289 --> 00:43:13,992
Hizo lo mejor que pudo, doctor.

1095
00:43:14,092 --> 00:43:14,793
Hola.

1096
00:43:14,893 --> 00:43:15,927
¿Cómo estás?
Oh.

1097
00:43:16,027 --> 00:43:17,028
Oh.
Lo lamento.

1098
00:43:17,128 --> 00:43:17,829
[Inaudible].

1099
00:43:17,929 --> 00:43:19,631
Oh, Dios te bendiga.

1100
00:43:19,731 --> 00:43:22,033
Yo... uh, ¿Jennifer
¿Martin trabaja aquí?

1101
00:43:22,133 --> 00:43:22,834
Bueno, sí.

1102
00:43:22,934 --> 00:43:23,669
Jennifer trabaja aquí.

1103
00:43:23,769 --> 00:43:24,770
Ah, bien.

1104
00:43:24,870 --> 00:43:27,806
Verás, ella intentó
escógeme u... quiero decir,

1105
00:43:27,906 --> 00:43:29,374
Nos conocimos en la biblioteca
el otro día,

1106
00:43:29,474 --> 00:43:30,909
Y pensé que me gustaría
para entrar y verla.

1107
00:43:31,009 --> 00:43:32,343
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1108
00:43:32,443 --> 00:43:33,645
Bueno, ¿por qué no
tienes un asiento?

1109
00:43:33,745 --> 00:43:34,646
Ella regresará en unos minutos.
Ah, gracias.

1110
00:43:34,746 --> 00:43:35,714
Lo haré.
Sí.

1111
00:43:35,814 --> 00:43:36,547
Oh.

1112
00:43:36,648 --> 00:43:37,348
Disculpe.

1113
00:43:37,448 --> 00:43:38,884
¿Está Jennifer aquí?

1114
00:43:38,984 --> 00:43:40,752
HOMBRE: Bueno, ella no está aquí.
ahora, pero ella trabaja aquí.

1115
00:43:40,852 --> 00:43:44,756
Sabes, esto me recuerda
del lugar donde conocí a mi Janet.

1116
00:43:44,856 --> 00:43:45,724
HOMBRE: ¿Janet?

1117
00:43:45,824 --> 00:43:46,792
¡Janet!

1118
00:43:46,892 --> 00:43:48,193
¿Nunca menciones
¡El nombre Janet!

1119
00:43:48,293 --> 00:43:49,795
- [náuseas]
- Disculpe.

1120
00:43:49,895 --> 00:43:50,929
¿Está Jennifer Martín aquí?

1121
00:43:51,029 --> 00:43:52,263
se suponía que iba a encontrarme
ella por un [inaudible].

1122
00:43:52,363 --> 00:43:53,231
¿Está Jennifer aquí?

1123
00:43:53,331 --> 00:43:54,032
Disculpe.

1124
00:43:54,132 --> 00:43:55,200
Ella [inaudible].

1125
00:43:55,300 --> 00:43:56,167
Ella me hizo una insinuación.

1126
00:43:56,267 --> 00:43:56,968
[Conmoción inaudible]

1127
00:44:02,507 --> 00:44:03,809
Disculpe.
Disculpen, caballeros.

1128
00:44:03,909 --> 00:44:04,609
Disculpe.

1129
00:44:04,710 --> 00:44:05,643
Hola.

1130
00:44:05,744 --> 00:44:07,378
Eh, Jennifer se fue
estos el otro día.

1131
00:44:07,478 --> 00:44:11,616
¿Le dirías eso?
¿Se los lavé?

1132
00:44:11,717 --> 00:44:12,617
Ahí está ella.

1133
00:44:12,718 --> 00:44:13,584
Allí ella [inaudible].

1134
00:44:13,685 --> 00:44:17,022
[Conmoción]

1135
00:44:18,423 --> 00:44:20,258
¿Son estos blancos?
¿Te basta, Jenny?

1136
00:44:20,358 --> 00:44:23,729
¡Oh, Bill, espera!

1137
00:44:23,829 --> 00:44:25,196
HOMBRE: [inaudible] Jennifer.

1138
00:44:25,296 --> 00:44:26,197
[Inaudible].

1139
00:44:26,297 --> 00:44:26,998
¡Puedo explicarlo!

1140
00:44:47,152 --> 00:44:50,488
Lindsay, se supone que debes
tener una conversación con él

1141
00:44:50,588 --> 00:44:52,758
Antes de empezar a tomar
tu ropa fuera.

1142
00:44:52,858 --> 00:44:54,092
No es mi culpa.

1143
00:44:54,192 --> 00:44:56,394
Él simplemente no tenía
algo interesante que decir.

1144
00:44:56,494 --> 00:44:59,097
Creo que la pequeña señorita está caliente.
pantalones aquí quiere hacer

1145
00:44:59,197 --> 00:45:00,899
Su investigación para adolescentes maduros.

1146
00:45:00,999 --> 00:45:02,367
Por cierto, ¿cómo te va?

1147
00:45:02,467 --> 00:45:05,036
Ah, muy bien...
Excepto el chico que yo

1148
00:45:05,136 --> 00:45:06,604
Entrevistado en el
lavandería trajo

1149
00:45:06,704 --> 00:45:09,407
Mi sujetador y bragas de vuelta,
y Bill tuvo una idea equivocada.

1150
00:45:09,507 --> 00:45:11,376
Ahora ni siquiera quiere hablarme.

1151
00:45:11,476 --> 00:45:14,212
¿Qué pasa con todos esos?
pacientes mujeres en su trabajo?

1152
00:45:14,312 --> 00:45:17,582
Sí, tomando su ropa.
delante de él?

1153
00:45:17,682 --> 00:45:20,952
Oh, doctor, tengo
una infección de oído.

1154
00:45:21,052 --> 00:45:21,920
Ejem.

1155
00:45:22,020 --> 00:45:23,855
Quítate la ropa.

1156
00:45:23,955 --> 00:45:25,490
¿No dijo Bill que él
tuvo una gran presentación

1157
00:45:25,590 --> 00:45:28,326
¿Mañana en clase de obstetricia?

1158
00:45:28,426 --> 00:45:30,896
Algo sobre el
ciclo menstrual?

1159
00:45:30,996 --> 00:45:32,530
Solía tener un
ciclo menstrual,

1160
00:45:32,630 --> 00:45:34,565
Pero lo cambié por un Honda.

1161
00:45:34,665 --> 00:45:35,400
¡Más crudo!

1162
00:45:35,500 --> 00:45:36,802
Hola, Jen.

1163
00:45:36,902 --> 00:45:39,905
Creo que a Bill le encantaría
que asistas a su presentación.

1164
00:45:40,005 --> 00:45:41,572
Sí, creo que estaría orgulloso.

1165
00:45:51,216 --> 00:45:53,885
Ahora, los calambres son sólo uno
de las indicaciones fisicas

1166
00:45:53,985 --> 00:45:56,021
De esta parte del
ciclo menstrual.

1167
00:45:56,121 --> 00:45:58,924
Otra es la ingurgitación.
de vasos sanguíneos dilatados,

1168
00:45:59,024 --> 00:46:02,127
Como se evidencia aquí
en estos gemelos Swinson.

1169
00:46:02,227 --> 00:46:04,229
Ahora, durante la etapa no menstrual
períodos del ciclo,

1170
00:46:04,329 --> 00:46:07,665
Ambas chicas son bastante similares.
tanto en tamaño como en peso.

1171
00:46:07,765 --> 00:46:09,467
Bab Swinson, como puedas
Mira, no está congestionado.

1172
00:46:09,567 --> 00:46:12,003
Su flujo menstrual
cesó la semana pasada.

1173
00:46:12,103 --> 00:46:14,039
Sin embargo, su gemelo
hermana Bunny tiene

1174
00:46:14,139 --> 00:46:16,241
considerable
ingurgitación, particularmente

1175
00:46:16,341 --> 00:46:17,675
En la zona del pecho.

1176
00:46:17,775 --> 00:46:20,211
Esto se debe a cambios hormonales.
que ocurren durante este período

1177
00:46:20,311 --> 00:46:22,313
De embarazo simulado.

1178
00:46:22,413 --> 00:46:23,949
Ahora, como recordarás,
durante el embarazo,

1179
00:46:24,049 --> 00:46:26,051
Hay ambos pechos
agrandamiento y pezón

1180
00:46:26,151 --> 00:46:28,219
Y pigmentación de areola.

1181
00:46:28,319 --> 00:46:29,754
te preguntaria aqui
para por favor notar

1182
00:46:29,855 --> 00:46:32,958
La ampliación de la
areola alrededor del pezón.

1183
00:46:33,058 --> 00:46:34,792
El seno en sí es
considerablemente más firme

1184
00:46:34,893 --> 00:46:37,095
Que durante no menstrual
periodos del ciclo.

1185
00:46:37,195 --> 00:46:38,029
Bill Whitley.

1186
00:46:38,129 --> 00:46:39,030
¿Jennifer?

1187
00:46:39,130 --> 00:46:41,632
yo no hubiera
Lo hubiera creído si no lo hubiera hecho

1188
00:46:41,732 --> 00:46:42,467
Lo vi con mis propios ojos.

1189
00:46:42,567 --> 00:46:43,935
¿Qué estás haciendo aquí?

1190
00:46:44,035 --> 00:46:46,004
Después de lo que tu
dijo sobre mi trabajo.

1191
00:46:46,104 --> 00:46:46,905
BILL: ¿Tu trabajo?

1192
00:46:47,005 --> 00:46:48,173
¿Factura?

1193
00:46:48,273 --> 00:46:50,475
Mis disculpas, Dr. Kleinbum.

1194
00:46:50,575 --> 00:46:52,043
Y discúlpame,
damas y caballeros.

1195
00:46:52,143 --> 00:46:52,978
Tómate un segundo.

1196
00:46:53,078 --> 00:46:54,445
Esta señora está trastornada.

1197
00:46:54,545 --> 00:46:55,881
[Inaudible].

1198
00:46:55,981 --> 00:46:57,815
Te pillé con las manos en la masa, Bill.

1199
00:46:57,916 --> 00:46:59,717
Esta es la clase de obstetricia.

1200
00:46:59,817 --> 00:47:01,186
Esta es mi vida.

1201
00:47:01,286 --> 00:47:03,088
¿Qué tan bajo puedes llegar?

1202
00:47:03,188 --> 00:47:05,390
Ya sabes, él se enoja conmigo.
solo porque me gusta hablar

1203
00:47:05,490 --> 00:47:06,357
A los hombres en las esquinas.

1204
00:47:06,457 --> 00:47:08,626
¡Eso no tiene nada que ver!

1205
00:47:08,726 --> 00:47:10,695
Él quería que yo
renunciar a mi carrera.

1206
00:47:10,795 --> 00:47:11,897
¿Tu carrera?

1207
00:47:11,997 --> 00:47:15,700
Pero es sólo un artículo.
por un pésimo trapo de chismes.

1208
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
Tu cara de gónada.

1209
00:47:17,735 --> 00:47:19,604
De todos modos, tenías las manos frías.

1210
00:47:22,307 --> 00:47:23,008
Orden.

1211
00:47:25,010 --> 00:47:26,311
Ah, mira.
Tengo que correr al banco.

1212
00:47:26,411 --> 00:47:28,079
¿Crees que puedes configurar?
para mí mientras estoy fuera?

1213
00:47:28,179 --> 00:47:29,080
¿Quién, yo?

1214
00:47:29,180 --> 00:47:30,248
Mira, eres tú o Moe.

1215
00:47:30,348 --> 00:47:31,883
Y si Andrea alguna vez
aparece hoy,

1216
00:47:31,983 --> 00:47:35,053
¿le dirás?
¿llega tarde otra vez?

1217
00:47:35,153 --> 00:47:36,454
[Inaudible], donde
son los manteles?

1218
00:47:36,554 --> 00:47:37,288
¿Adónde va Jerry?

1219
00:47:37,388 --> 00:47:38,990
Fuera, y me dejó a cargo.

1220
00:47:39,090 --> 00:47:40,658
Bueno, no sé qué
vas a hacer, jefe,

1221
00:47:40,758 --> 00:47:43,561
Pero esa señora de ahí atrás
quiere firmar su cheque.

1222
00:47:43,661 --> 00:47:45,330
Sí, esa es la señora Margolis.

1223
00:47:45,430 --> 00:47:47,565
Jerry siempre la deja firmar.

1224
00:47:47,665 --> 00:47:49,800
Oye, espera un minuto.

1225
00:47:49,901 --> 00:47:51,036
Déjame encargarme de esto.

1226
00:47:51,136 --> 00:47:52,037
¿Qué vas a hacer?

1227
00:47:52,137 --> 00:47:53,104
No sé.

1228
00:47:53,204 --> 00:47:54,205
voy a odiar
yo mismo por la mañana.

1229
00:47:54,305 --> 00:47:55,373
Pero al menos por lo menos
una vez, jerry va

1230
00:47:55,473 --> 00:47:57,208
Para apreciar algo que hago.

1231
00:47:57,308 --> 00:47:58,276
[Ruidos de pedos]

1232
00:47:58,376 --> 00:48:00,378
Disculpe señorita, pero
Lo siento mucho,

1233
00:48:00,478 --> 00:48:02,147
pero voy a tener
para pedirte que te vayas.

1234
00:48:02,247 --> 00:48:04,882
Porque tenemos esta nueva
póliza... no más crédito.

1235
00:48:04,983 --> 00:48:08,486
Y, realmente, tendrás que
Respete esas reglas a partir de ahora.

1236
00:48:08,586 --> 00:48:09,955
Encendido.

1237
00:48:10,055 --> 00:48:13,925
[Ruidos de pedos]

1238
00:48:16,995 --> 00:48:18,296
hubo masa
manifestaciones aquí hoy

1239
00:48:18,396 --> 00:48:22,233
Frente a la Catedral de Reems, como
500 escolares vestidos de blanco

1240
00:48:22,333 --> 00:48:24,669
Amenazado con inmolar
ellos mismos a menos que pudieran

1241
00:48:24,769 --> 00:48:28,873
Tener a la Rana Kermit como rehén.
o a menos que Andrea Morgan pudiera

1242
00:48:28,974 --> 00:48:31,609
Juega el papel de
Juana de Arco en George

1243
00:48:31,709 --> 00:48:34,112
¡La nueva producción de Bellman!

1244
00:48:34,212 --> 00:48:38,583
[tarareando]

1245
00:48:42,353 --> 00:48:43,054
Millie!

1246
00:48:53,098 --> 00:48:54,032
[Jadeo] No.

1247
00:48:54,132 --> 00:48:55,233
No.

1248
00:48:55,333 --> 00:48:56,734
¡Eres tú!

1249
00:48:56,834 --> 00:48:57,535
Oh.

1250
00:48:57,635 --> 00:48:59,337
¡No!

1251
00:48:59,437 --> 00:49:00,205
¿Qué te pasa, Jorge?

1252
00:49:00,305 --> 00:49:01,439
¡Por supuesto que soy yo!

1253
00:49:01,539 --> 00:49:03,908
[Risas]

1254
00:49:06,511 --> 00:49:07,378
[Grito]

1255
00:49:07,478 --> 00:49:08,379
[Grito]

1256
00:49:08,479 --> 00:49:09,380
[Silbato]

1257
00:49:09,480 --> 00:49:10,881
[gemido]

1258
00:49:10,982 --> 00:49:12,350
¿Adónde, Bub?

1259
00:49:12,450 --> 00:49:16,054
A 730 Th... ah.

1260
00:49:16,154 --> 00:49:16,821
¡No!

1261
00:49:19,924 --> 00:49:24,795
[Inaudible] Joan [inaudible].

1262
00:49:24,895 --> 00:49:27,765
[Inaudible] en una época
que me entienda.

1263
00:49:27,865 --> 00:49:31,236
No sólo una actriz,
¡Pero Juana de Arco!

1264
00:49:31,336 --> 00:49:36,707
Vuelve [inaudible] no solo
una actriz, ¡pero Juana de Arco!

1265
00:49:36,807 --> 00:49:37,708
¡Juana de Arco!

1266
00:49:37,808 --> 00:49:38,709
¡Juana de Arco!

1267
00:49:38,809 --> 00:49:39,710
¡Juana de Arco!

1268
00:49:39,810 --> 00:49:41,679
¡Juana de Arco!

1269
00:49:41,779 --> 00:49:42,680
No.

1270
00:49:42,780 --> 00:49:44,682
Sin audición.

1271
00:49:44,782 --> 00:49:45,650
No.

1272
00:49:45,750 --> 00:49:47,152
Sin audición.

1273
00:49:47,252 --> 00:49:48,153
No.

1274
00:49:48,253 --> 00:49:50,121
Sin audición.

1275
00:49:50,221 --> 00:49:51,122
No.

1276
00:49:51,222 --> 00:49:51,922
Sin audición.

1277
00:49:52,023 --> 00:49:53,124
Tú [inaudible].

1278
00:49:53,224 --> 00:49:54,125
[Inaudible]

1279
00:49:54,225 --> 00:49:55,593
¡Sin audición!

1280
00:49:55,693 --> 00:49:56,594
¡No!

1281
00:49:56,694 --> 00:49:58,096
¡No!

1282
00:49:58,196 --> 00:50:04,535
[Risas]

1283
00:50:12,610 --> 00:50:13,944
Serán $3,50.

1284
00:50:14,045 --> 00:50:14,745
Oh.

1285
00:50:14,845 --> 00:50:15,546
Oh.

1286
00:50:15,646 --> 00:50:17,448
Serán $3,50.

1287
00:50:17,548 --> 00:50:18,249
Buenas tardes.

1288
00:50:18,349 --> 00:50:19,650
¿Puedo tomar tu pedido ahora?

1289
00:50:19,750 --> 00:50:20,685
Sí.

1290
00:50:20,785 --> 00:50:22,287
Empezaremos con el
Almejas cherrystone.

1291
00:50:22,387 --> 00:50:24,655
Y... en realidad no eres tú.

1292
00:50:24,755 --> 00:50:26,991
Sé que en realidad no eres tú,
y si cierro los ojos,

1293
00:50:27,092 --> 00:50:28,226
Desaparecerás.

1294
00:50:28,326 --> 00:50:29,527
jorge, ¿tienes
¿perdiste la cabeza?

1295
00:50:29,627 --> 00:50:30,861
estoy teniendo otro
una de mis visiones.

1296
00:50:30,961 --> 00:50:32,963
Bueno, conozco a los jóvenes.
la dama es atractiva,

1297
00:50:33,064 --> 00:50:34,832
Pero no hay
Necesito exagerar.

1298
00:50:34,932 --> 00:50:36,000
- Soy yo.
- Eres tú.

1299
00:50:36,101 --> 00:50:37,034
Es ella.

1300
00:50:37,135 --> 00:50:37,835
Es ella.

1301
00:50:37,935 --> 00:50:38,669
Su.

1302
00:50:38,769 --> 00:50:40,771
La chica que me ha estado acosando.

1303
00:50:40,871 --> 00:50:41,972
Juana de Arco.
¿Esa es Juana de Arco?

1304
00:50:42,073 --> 00:50:42,773
Ah, eh, no.

1305
00:50:42,873 --> 00:50:43,841
Por supuesto que no lo es.

1306
00:50:43,941 --> 00:50:45,643
ella solo esta fingiendo
ser Juana de Arco.

1307
00:50:45,743 --> 00:50:47,445
¿Sabes que ella parece
para mí como si ella fuera

1308
00:50:47,545 --> 00:50:49,347
¿Fingiendo ser camarera?

1309
00:50:49,447 --> 00:50:51,216
Realmente soy tu camarera.

1310
00:50:51,316 --> 00:50:52,016
Disparates.

1311
00:50:52,117 --> 00:50:52,917
Eres una actriz.

1312
00:50:53,017 --> 00:50:53,718
Ella es una actriz.

1313
00:50:53,818 --> 00:50:54,785
Soy actriz.

1314
00:50:54,885 --> 00:50:56,087
eso es lo que tengo
estado tratando de decirte.

1315
00:50:56,187 --> 00:50:58,623
Ella es actriz, por lo tanto.
ella no puede ser camarera.

1316
00:50:58,723 --> 00:50:59,724
Vete, niña.

1317
00:50:59,824 --> 00:51:00,825
Oh, por el amor de Dios, George.

1318
00:51:00,925 --> 00:51:02,093
Lo tienes todo al revés.

1319
00:51:02,193 --> 00:51:05,363
Si ella es actriz, entonces
ella debe ser camarera.

1320
00:51:05,463 --> 00:51:07,965
¿Has olvidado que yo era
una camarera cuando me conociste?

1321
00:51:08,065 --> 00:51:09,734
¿Eras camarera?

1322
00:51:09,834 --> 00:51:10,701
Y una actriz.

1323
00:51:10,801 --> 00:51:11,636
Ahora, Millie.

1324
00:51:11,736 --> 00:51:13,904
Y podría haber
también he sido una estrella,

1325
00:51:14,004 --> 00:51:17,542
Si el Sr. Bigshot aquí no hubiera estado
restos de la Edad Media

1326
00:51:17,642 --> 00:51:19,009
Y me hizo renunciar.

1327
00:51:19,110 --> 00:51:21,479
Sr. Bellman, la culpa es suya.

1328
00:51:21,579 --> 00:51:22,547
Ahora espera un minuto.

1329
00:51:22,647 --> 00:51:24,081
Espera un momento, George.

1330
00:51:24,182 --> 00:51:25,416
Cariño, ¿tienes
estado tratando de conseguir

1331
00:51:25,516 --> 00:51:27,818
Mi marido para darte un papel
en una de sus producciones?

1332
00:51:27,918 --> 00:51:29,420
Todo lo que quiero es una audición.

1333
00:51:29,520 --> 00:51:31,822
no estoy pidiendo
algún favor especial.

1334
00:51:31,922 --> 00:51:32,623
No.

1335
00:51:32,723 --> 00:51:33,624
NO. Sin audición.

1336
00:51:33,724 --> 00:51:35,393
jorge, no lo soy
voy a dejarte parado

1337
00:51:35,493 --> 00:51:36,694
En el camino de esto
la carrera de la niña el camino

1338
00:51:36,794 --> 00:51:37,962
Te interpusiste en el camino mío.

1339
00:51:38,062 --> 00:51:41,266
Pero ya lo he prometido
Juana de Arco a Laura Ball.

1340
00:51:41,366 --> 00:51:42,800
¿Laura Bola?

1341
00:51:42,900 --> 00:51:44,835
¿Ese viejo bolso?

1342
00:51:44,935 --> 00:51:46,904
Ahora, ¿cómo esperas?
una mujer mayor que yo

1343
00:51:47,004 --> 00:51:49,974
¿Voy a planear una chica de 18 años?

1344
00:51:50,074 --> 00:51:53,411
Por favor, señor Bellman,
solo dame una oportunidad.

1345
00:51:53,511 --> 00:51:54,212
Está bien.

1346
00:51:54,312 --> 00:51:55,012
¿Está bien?

1347
00:51:55,112 --> 00:51:55,813
¡Está bien!

1348
00:51:55,913 --> 00:51:57,014
Está bien.

1349
00:51:57,114 --> 00:51:59,384
Si prometes que lo harás
Déjame en paz después.

1350
00:51:59,484 --> 00:52:02,853
Pero en lo que a mí respecta,
Laura Ball sigue siendo Joan.

1351
00:52:02,953 --> 00:52:03,988
MILLIE: Vaya.

1352
00:52:04,088 --> 00:52:05,456
Ahora, ¿todavía quieres
¿Esa audición o no?

1353
00:52:05,556 --> 00:52:06,257
¡Sí!

1354
00:52:06,357 --> 00:52:07,658
¡Sí!

1355
00:52:07,758 --> 00:52:11,028
Oh, simplemente no me dejes ver tu
cara hasta el viernes en mi oficina.

1356
00:52:11,128 --> 00:52:12,797
Y no traigas tu libreta de taquigrafía.

1357
00:52:12,897 --> 00:52:14,699
Y no traigas tu caballo.

1358
00:52:14,799 --> 00:52:18,269
Y no traigas tu
amigo el bufón de la corte.

1359
00:52:18,369 --> 00:52:19,069
[Inaudible].

1360
00:52:19,170 --> 00:52:21,005
Lo hice.

1361
00:52:21,105 --> 00:52:22,973
Lo hice.

1362
00:52:23,073 --> 00:52:24,442
¡Hurra!

1363
00:52:24,542 --> 00:52:27,345
[Inaudible].

1364
00:52:27,445 --> 00:52:28,513
Jennifer, ¿estás
seguro que vas

1365
00:52:28,613 --> 00:52:30,014
¿Para poder encerrarse solo?

1366
00:52:30,114 --> 00:52:31,216
- Ah, claro.
- Está bien.

1367
00:52:31,316 --> 00:52:32,016
Gracias, chico.

1368
00:52:32,116 --> 00:52:33,251
Se lo agradezco.

1369
00:52:33,351 --> 00:52:34,051
Adiós.

1370
00:52:34,151 --> 00:52:34,985
Ah, Andrea.

1371
00:52:35,085 --> 00:52:35,986
Felicitaciones
en tu audición.

1372
00:52:36,086 --> 00:52:37,555
Gracias.

1373
00:52:37,655 --> 00:52:38,589
Gracias de nuevo.

1374
00:52:38,689 --> 00:52:39,824
MUJER (VOZ EN OFF):
cuando estas mirando

1375
00:52:39,924 --> 00:52:42,092
Para una relación perfecta,
no tengas miedo de intentarlo

1376
00:52:42,193 --> 00:52:43,694
Algo un poco diferente.

1377
00:52:43,794 --> 00:52:44,795
¿Quién sabe?

1378
00:52:44,895 --> 00:52:49,133
Puedes aprender algo,
y puede que te guste.

1379
00:52:49,234 --> 00:52:53,504
¡Oye, azúcar! [Risas]
¿Cómo estás?

1380
00:52:53,604 --> 00:52:57,475
Azúcar, puedes aguantar
más tiempo que la mayoría.

1381
00:52:57,575 --> 00:53:00,945
[Risas] Tengo que reconocerlo.

1382
00:53:01,045 --> 00:53:02,447
¡Ah!

1383
00:53:02,547 --> 00:53:03,948
¡Ah!

1384
00:53:04,048 --> 00:53:04,949
Ah.

1385
00:53:05,049 --> 00:53:07,952
[Risas] Ah.

1386
00:53:08,052 --> 00:53:10,455
Oh.

1387
00:53:10,555 --> 00:53:12,056
Ya sabes, tienes
estado aquí una semana,

1388
00:53:12,156 --> 00:53:14,959
Y todavía no lo hemos hecho
reunidos.

1389
00:53:15,059 --> 00:53:17,228
¿Cuándo vas a
¿vienes a mi apartamento?

1390
00:53:17,328 --> 00:53:18,195
Ja.

1391
00:53:18,296 --> 00:53:18,996
¡Vaya!

1392
00:53:22,700 --> 00:53:25,436
¿Estás bien?

1393
00:53:25,536 --> 00:53:29,707
Una persona podría conseguir
muerto trabajando en esto.

1394
00:53:29,807 --> 00:53:31,242
[Inaudible]

1395
00:53:31,342 --> 00:53:32,477
[Risas] ¿Qué soy yo?
vas a hacer con esto?

1396
00:53:36,314 --> 00:53:39,183
Bueno, ¿qué dices, cariño?

1397
00:53:39,284 --> 00:53:40,918
¿Quieres venir?
¿a mi apartamento?

1398
00:53:41,018 --> 00:53:41,752
¿Eh?

1399
00:53:41,852 --> 00:53:42,887
¿Eh?

1400
00:53:42,987 --> 00:53:44,922
Ya sabes, es como si
decir en el [inaudible].

1401
00:53:45,022 --> 00:53:49,694
Has probado el resto
Ahora prueba lo mejor.

1402
00:53:49,794 --> 00:53:53,498
Oye, quiero que sepas eso
Realmente aprecio esto...

1403
00:53:53,598 --> 00:53:56,233
Sólo tú y yo, sin compañeros de cuarto.

1404
00:53:56,334 --> 00:53:57,302
Es un milagro.

1405
00:53:57,402 --> 00:54:00,671
[Risas] Bueno, lo admito.
tomó algo de tiempo.

1406
00:54:00,771 --> 00:54:02,707
Tenía que conseguir a Bárbara
entradas de teatro

1407
00:54:02,807 --> 00:54:04,041
Para hacerla salir esta noche.

1408
00:54:04,141 --> 00:54:06,110
no tendria ese problema
si tuviéramos un lugar propio,

1409
00:54:06,210 --> 00:54:06,944
Ya sabes.

1410
00:54:07,044 --> 00:54:07,912
¿Puede?

1411
00:54:08,012 --> 00:54:09,780
Ahora te lo prometí
una tarde tranquila,

1412
00:54:09,880 --> 00:54:12,182
Y eso es lo que
vas a conseguir.

1413
00:54:12,283 --> 00:54:14,352
Mmm y lo prometí
mucho champagne.

1414
00:54:14,452 --> 00:54:18,055
Y ese es sólo uno de los
cosas que vas a conseguir.

1415
00:54:18,155 --> 00:54:23,260
[Risas] [inaudible], cariño.

1416
00:54:23,361 --> 00:54:27,064
Me alegro mucho que pudieras pasar por aquí.

1417
00:54:27,164 --> 00:54:29,033
[Risas]

1418
00:54:29,800 --> 00:54:30,501
[Inaudible]

1419
00:54:36,541 --> 00:54:40,378
[Risas]

1420
00:54:46,917 --> 00:54:48,786
¡Guau!

1421
00:54:48,886 --> 00:54:50,755
[Risa espeluznante]

1422
00:54:52,357 --> 00:54:55,393
Ahora, eso nos mantendrá
a salvo de cualquiera de ellos...

1423
00:54:55,493 --> 00:54:59,697
Eh, mmm, Nueva York
Prevenir a los atracadores.

1424
00:54:59,797 --> 00:55:03,534
[Risas] Ven aquí, cariño.

1425
00:55:03,634 --> 00:55:05,936
Siéntete como en casa.

1426
00:55:06,036 --> 00:55:07,372
Oh.

1427
00:55:07,472 --> 00:55:09,306
Oh.

1428
00:55:09,407 --> 00:55:11,476
Déjame preguntarte algo, cariño.

1429
00:55:11,576 --> 00:55:17,982
¿Eres el tipo de chica?
¿A quién le gusta la música?

1430
00:55:18,082 --> 00:55:18,983
- Ah, claro.
- (GRITANDO) ¡Oye!

1431
00:55:19,083 --> 00:55:19,784
¡Ey!

1432
00:55:19,884 --> 00:55:21,051
Sabía que lo eres.

1433
00:55:21,151 --> 00:55:24,755
¡Lo sabía! [Risas] Me voy
para ponerme un poco ahora mismo.

1434
00:55:24,855 --> 00:55:27,758
¡Oh, pequeño!

1435
00:55:27,858 --> 00:55:28,759
Ah, Jerry.

1436
00:55:28,859 --> 00:55:30,761
[Náuseas]

1437
00:55:30,861 --> 00:55:32,262
Bárbara.

1438
00:55:32,363 --> 00:55:33,764
¿Eso es champán?

1439
00:55:33,864 --> 00:55:35,566
Pensé que olía
desde mi habitación.

1440
00:55:35,666 --> 00:55:37,134
¿Qué pasa con el teatro?

1441
00:55:37,234 --> 00:55:38,268
Ah, lo cancelé.

1442
00:55:38,369 --> 00:55:41,706
mi estomago esta revuelto
y me gotea la nariz.

1443
00:55:41,806 --> 00:55:43,408
Lo siento, no puedo
ofrecerle cualquier comida,

1444
00:55:43,508 --> 00:55:45,676
Pero no esperábamos
cualquier tercero.

1445
00:55:45,776 --> 00:55:47,712
¿Te importa si pregunto?
¿Tienes una pregunta rápida?

1446
00:55:47,812 --> 00:55:52,282
¿Cómo puedes oler el champán?
desde tu habitación con un resfriado?

1447
00:55:52,383 --> 00:55:53,217
Sí.

1448
00:55:53,317 --> 00:55:55,085
Ahh... [estornudo].

1449
00:55:55,185 --> 00:55:56,421
[timbre]

1450
00:55:56,521 --> 00:55:57,221
Lo conseguiré.

1451
00:56:00,224 --> 00:56:01,592
[timbre]

1452
00:56:01,692 --> 00:56:02,427
Sí.

1453
00:56:02,527 --> 00:56:03,227
Hola.

1454
00:56:03,327 --> 00:56:04,429
Bob Cobb, aquí.

1455
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
¿Está Syd aquí?
¿Eh, Syd?

1456
00:56:05,796 --> 00:56:06,764
Espera un minuto.

1457
00:56:06,864 --> 00:56:08,499
¿Es champán lo que huelo?

1458
00:56:08,599 --> 00:56:10,801
¡Fuera del camino, hijo!

1459
00:56:10,901 --> 00:56:12,202
[timbre]

1460
00:56:12,302 --> 00:56:13,003
Sí.

1461
00:56:13,103 --> 00:56:13,838
Por la noche.

1462
00:56:13,938 --> 00:56:15,305
Mi nombre es Hallsy, el fontanero.

1463
00:56:15,406 --> 00:56:18,042
Estoy aquí por los lavabos de mármol.

1464
00:56:18,142 --> 00:56:18,909
¿Lavabos de mármol?

1465
00:56:19,009 --> 00:56:21,779
Bueno, [risas] no flotes.

1466
00:56:21,879 --> 00:56:22,780
HOMBRE: Esta música apesta.

1467
00:56:22,880 --> 00:56:24,181
voy a poner
en algo de música real.

1468
00:56:24,281 --> 00:56:24,982
Ho.

1469
00:56:25,082 --> 00:56:26,083
Buenas tardes señor.

1470
00:56:26,183 --> 00:56:28,719
Fred Zebo es el nombre,
y la tierra es mi juego.

1471
00:56:28,819 --> 00:56:30,655
Y tengo una pequeña idea de que
no lo vas a creer...

1472
00:56:30,755 --> 00:56:31,889
Una pequeña máquina aquí.

1473
00:56:31,989 --> 00:56:34,124
Vaporiza, limpia, sueña.

1474
00:56:34,224 --> 00:56:36,927
Si tan solo
déjame tirar la basura

1475
00:56:37,027 --> 00:56:41,231
Tu alfombra ya sucia...
Vista bastante espantosa,

1476
00:56:41,331 --> 00:56:42,299
Podrías decir.

1477
00:56:42,399 --> 00:56:44,334
¿Qué diablos está pasando?
encendido, podrías preguntar?

1478
00:56:44,435 --> 00:56:46,571
Bueno, no tengas miedo,
Aquí Fred Zebo.

1479
00:56:46,671 --> 00:56:49,774
te voy a presentar
a la maquinita que

1480
00:56:49,874 --> 00:56:51,075
Limpia y vaporiza, sueña.

1481
00:56:51,175 --> 00:56:53,043
Puede hacer más trucos que
una puta de $5 el viernes por la noche,

1482
00:56:53,143 --> 00:56:55,813
y tiene mejor
acción de succión también.

1483
00:56:55,913 --> 00:56:56,747
Lo hace.
Lo hace.

1484
00:56:56,847 --> 00:56:57,548
Lo hizo.

1485
00:56:57,648 --> 00:56:58,516
Suele ser así.

1486
00:56:58,616 --> 00:56:59,316
[timbre]

1487
00:56:59,416 --> 00:57:00,117
Sí.

1488
00:57:00,217 --> 00:57:01,051
¿Estás bien dotado?

1489
00:57:01,151 --> 00:57:02,119
¿Qué?

1490
00:57:02,219 --> 00:57:04,421
Este apartamento de
¿El señor y la señora Wellhung?

1491
00:57:04,522 --> 00:57:06,824
No.

1492
00:57:06,924 --> 00:57:11,228
[Inaudible] idiota dio
Me equivoqué de dirección.

1493
00:57:11,328 --> 00:57:12,262
¿Me viene útil?

1494
00:57:12,362 --> 00:57:13,063
Eh, sí.

1495
00:57:13,163 --> 00:57:13,864
Adelante.

1496
00:57:13,964 --> 00:57:14,765
Pizza.

1497
00:57:14,865 --> 00:57:15,866
¡Oye, amigo!

1498
00:57:15,966 --> 00:57:16,667
[Inaudible]

1499
00:57:21,438 --> 00:57:27,011
[Risas] Encuentro ese ritmo
Algo... uh, sensual, yo mismo.

1500
00:57:27,111 --> 00:57:30,548
[Risas] Entonces, cariño, ¿qué haces?
Piensas en mi propagación, ¿eh?

1501
00:57:30,648 --> 00:57:34,519
[Risas] Oh, tú
no tienes que responder.

1502
00:57:34,619 --> 00:57:36,053
Mira, porque lo sé.

1503
00:57:36,153 --> 00:57:36,987
Mira, lo sé.

1504
00:57:37,087 --> 00:57:39,790
Conozco a todas las chicas en el trabajo.

1505
00:57:39,890 --> 00:57:46,396
[Inaudible] te lo dije
sobre mi... ooh... mi hogar.

1506
00:57:46,497 --> 00:57:47,364
Oh.

1507
00:57:47,464 --> 00:57:48,265
Entretenerme.

1508
00:57:48,365 --> 00:57:49,066
[Inaudible]

1509
00:58:12,857 --> 00:58:14,892
VOZ DEL ROBOT: Lo harás
recibir placer.

1510
00:58:14,992 --> 00:58:17,494
MOE: ¡Oye, cariño!

1511
00:58:17,595 --> 00:58:18,295
¡Oh, guau!

1512
00:58:23,500 --> 00:58:26,904
(CANTO) Amor en el
calle, sirviendo Nuevo

1513
00:58:27,004 --> 00:58:30,708
La élite de York toda la noche.

1514
00:58:34,244 --> 00:58:36,113
¡Ooh!

1515
00:58:36,213 --> 00:58:38,583
[Inaudible]

1516
00:58:38,683 --> 00:58:40,117
Oh.

1517
00:58:40,217 --> 00:58:41,185
Está bien, potra.

1518
00:58:41,285 --> 00:58:47,024
vamos a ver como te va
en el cuarto de milla.

1519
00:58:47,124 --> 00:58:47,892
¡No, Moe!

1520
00:58:47,992 --> 00:58:48,693
No, no.

1521
00:58:48,793 --> 00:58:50,394
Gime cuando dices eso.

1522
00:59:04,308 --> 00:59:06,176
Operador, conecte
Yo con [inaudible].

1523
00:59:11,215 --> 00:59:15,552
Oye, señor, no hagas bromas.
yo. [Inaudible] champán.

1524
00:59:15,653 --> 00:59:16,553
[Inaudible] ¿champán?

1525
00:59:16,654 --> 00:59:17,554
¿Es esto como sake?

1526
00:59:17,655 --> 00:59:18,355
¡Por mí!

1527
00:59:18,455 --> 00:59:19,489
[Golpeando]

1528
00:59:19,590 --> 00:59:22,727
[Risas]

1529
00:59:22,827 --> 00:59:23,728
Está bien.

1530
00:59:23,828 --> 00:59:26,697
Está bien, cariño.

1531
00:59:26,797 --> 00:59:27,698
Lo entiendo.

1532
00:59:27,798 --> 00:59:29,667
Lo entiendo.

1533
00:59:29,767 --> 00:59:33,838
Eres el tipo de chica
que le guste [inaudible].

1534
00:59:33,938 --> 00:59:34,639
¡Ey!

1535
00:59:34,739 --> 00:59:35,640
¿Estás loco o algo así?

1536
00:59:35,740 --> 00:59:37,141
Esa es mi blusa favorita.

1537
00:59:37,241 --> 00:59:38,643
¡Oye, woo hoo!

1538
00:59:38,743 --> 00:59:40,110
¡Aquí vamos!

1539
00:59:40,210 --> 00:59:44,414
[Risas] Vaya.

1540
00:59:44,514 --> 00:59:45,415
¡Guau!

1541
00:59:45,515 --> 00:59:47,885
[Risas]

1542
00:59:47,985 --> 00:59:50,387
Ah, Moe.

1543
00:59:50,487 --> 00:59:51,889
¿Sí?

1544
00:59:51,989 --> 00:59:53,390
Sabes, eres realmente bueno.

1545
00:59:53,490 --> 00:59:54,892
Ah, lo sé.

1546
00:59:54,992 --> 00:59:57,895
Las chicas te lo dijeron, ¿eh? [Risas]

1547
00:59:57,995 --> 01:00:00,364
¿Puedo... puedo decirte?
¿Cómo me gusta realmente?

1548
01:00:00,464 --> 01:00:02,366
Oh, claro, cariño.

1549
01:00:02,466 --> 01:00:04,468
cuando se trata de ti
chicas de fuera de la ciudad,

1550
01:00:04,568 --> 01:00:07,271
Para Big Moe todos sois iguales.

1551
01:00:07,371 --> 01:00:10,574
[Risas]

1552
01:00:10,675 --> 01:00:13,243
¿Ves la razón por la que dejé Indiana?

1553
01:00:13,343 --> 01:00:14,444
Sí.

1554
01:00:14,544 --> 01:00:20,350
Bueno, eh, es porque
Me gusta pervertido.

1555
01:00:20,450 --> 01:00:22,753
¿Rizado?

1556
01:00:22,853 --> 01:00:25,255
¿Dijiste pervertido?

1557
01:00:25,355 --> 01:00:26,056
¿Rizado?

1558
01:00:26,156 --> 01:00:27,157
¡Oh, pequeño!

1559
01:00:27,257 --> 01:00:28,025
¡Rizado!

1560
01:00:28,125 --> 01:00:29,827
Oh, a ella le gusta lo pervertido.

1561
01:00:29,927 --> 01:00:30,828
¿Escuchaste eso, amigo?

1562
01:00:30,928 --> 01:00:32,062
Eso significa que a ella le gusta lo pervertido.

1563
01:00:32,162 --> 01:00:35,165
Azúcar, haré lo que sea
como quieras. [Risas]

1564
01:00:35,265 --> 01:00:36,901
Lo siento.

1565
01:00:37,001 --> 01:00:38,335
Mira, te lo compensaré.

1566
01:00:38,435 --> 01:00:40,237
La próxima vez, lo haré
llevarte a comer.

1567
01:00:40,337 --> 01:00:42,572
Oh, eso es muy
bonito...muy bonito.

1568
01:00:42,673 --> 01:00:44,909
Excepto que trabajo en un
restaurante seis días a la semana.

1569
01:00:45,009 --> 01:00:46,643
no quiero ir a
uno en mi noche libre.

1570
01:00:46,744 --> 01:00:48,913
Bueno, ¿cuál es la alternativa?

1571
01:00:49,013 --> 01:00:51,115
La alternativa es
conseguir un lugar propio.

1572
01:00:51,215 --> 01:00:52,182
Ey.

1573
01:00:52,282 --> 01:00:53,350
Esto sería bueno
lugar para el teléfono.

1574
01:00:53,450 --> 01:00:54,451
Escuchar.

1575
01:00:54,551 --> 01:00:55,686
¿Cómo es que cada vez?
Intento hablar contigo,

1576
01:00:55,786 --> 01:00:58,022
tengo que escuchar
¿Sobre Juana de Arco?

1577
01:00:58,122 --> 01:01:00,524
¿Dijiste querer?
el [inaudible]?

1578
01:01:00,624 --> 01:01:02,793
Porque eso simplemente sucede
ser el mas importante

1579
01:01:02,893 --> 01:01:04,695
Cosa en mi vida ahora mismo.

1580
01:01:04,795 --> 01:01:07,531
Bueno, si sientes eso
obstinadamente al respecto.

1581
01:01:07,631 --> 01:01:09,366
[Inaudible].

1582
01:01:09,466 --> 01:01:10,134
¿Qué dijiste?

1583
01:01:10,234 --> 01:01:11,335
Tenemos piezas.

1584
01:01:11,435 --> 01:01:14,238
Incluso tiene un especial
accesorio para limpiar cristales.

1585
01:01:14,338 --> 01:01:16,006
Tal vez debería conseguir uno
de ellas cosas para mi esposa.

1586
01:01:16,106 --> 01:01:17,374
¡Tu esposa!

1587
01:01:17,474 --> 01:01:20,110
No me dijiste que tu
¡Estabas casado, tú [inaudible]!

1588
01:01:20,210 --> 01:01:20,911
Admítelo.

1589
01:01:21,011 --> 01:01:22,346
Estabas [inaudible].

1590
01:01:22,446 --> 01:01:26,751
Tienes la idea de [inaudible]
tan importante como el tuyo.

1591
01:01:26,851 --> 01:01:27,752
Tú [inaudible].

1592
01:01:27,852 --> 01:01:29,019
Maldita sea, eso es correcto.

1593
01:01:29,119 --> 01:01:31,756
Odio tu actuación, y yo
Odio a tus malditas mujeres.

1594
01:01:31,856 --> 01:01:33,057
Lib y [inaudible].

1595
01:01:33,157 --> 01:01:34,792
Porque si fueras
realmente tan independiente,

1596
01:01:34,892 --> 01:01:37,795
No tendrías tanto miedo
involucrarse más conmigo.

1597
01:01:37,895 --> 01:01:38,796
[Inaudible].

1598
01:01:38,896 --> 01:01:44,735
Tú... tú... tú
¡Cerdo machista!

1599
01:01:44,835 --> 01:01:47,704
Oh, entonces [inaudible]
cerdo macho machista.

1600
01:01:47,805 --> 01:01:49,539
Te daré un cerdo chovinista.

1601
01:01:49,639 --> 01:01:51,175
De ahora en adelante, cuando usted
ven a mi restaurante,

1602
01:01:51,275 --> 01:01:54,912
Golpeas mi hora y
Te conviertes en mi camarera.

1603
01:01:55,012 --> 01:01:59,817
Entonces ese es el Sr. Macho Chovinista,
¡Un bleh-bleh-bleh, cerdo para ti!

1604
01:01:59,917 --> 01:02:03,253
Bueno, Joan y yo no estaremos
entrando a tu restaurante

1605
01:02:03,353 --> 01:02:05,189
Más

1606
01:02:05,289 --> 01:02:06,656
Oh.

1607
01:02:06,757 --> 01:02:08,625
[Inaudible], ¿cómo estás?

1608
01:02:08,725 --> 01:02:11,561
[Inaudible] atormentándote.

1609
01:02:11,661 --> 01:02:14,531
Las chicas tienen que
pegarse.

1610
01:02:14,631 --> 01:02:16,233
Esto, hippie asqueroso.

1611
01:02:16,333 --> 01:02:18,002
Bueno, si está encendido
la alfombra, nosotros

1612
01:02:18,102 --> 01:02:20,104
Simplemente límpielo con nuestro
apego especial a la cocaína.

1613
01:02:24,574 --> 01:02:26,543
[Risas] Para una potranca
De Indiana, seguro

1614
01:02:26,643 --> 01:02:29,246
Sé mucho sobre los hombres, cariño.

1615
01:02:29,346 --> 01:02:31,248
[Inaudible] ¿empezar?

1616
01:02:31,348 --> 01:02:32,216
[Risas]

1617
01:02:32,316 --> 01:02:33,683
Un segundo, Moe.

1618
01:02:33,784 --> 01:02:36,286
No quiero que esto
terminar demasiado rápido.

1619
01:02:36,386 --> 01:02:37,154
Oh, pequeño.

1620
01:02:37,254 --> 01:02:38,588
Realmente quiero disfrutar esto.

1621
01:02:38,688 --> 01:02:42,860
Sí, yo también. Oye, cariño.

1622
01:02:42,960 --> 01:02:44,561
que estas poniendo
tu ropa puesta para?

1623
01:02:44,661 --> 01:02:46,596
¿Estás seguro de que estás
¿Aún está encendido?

1624
01:02:46,696 --> 01:02:48,966
Oh, escucha esto.

1625
01:02:49,066 --> 01:02:50,835
[Respirando pesadamente]

1626
01:02:50,935 --> 01:02:51,802
Ahh.

1627
01:02:51,902 --> 01:02:53,971
Todavía tengo un [inaudible].

1628
01:02:54,071 --> 01:02:54,771
Vamos, cariño.

1629
01:02:54,872 --> 01:02:55,873
Pongámonos en marcha.

1630
01:02:55,973 --> 01:02:56,673
No puedo esperar.

1631
01:02:56,773 --> 01:02:58,208
Oh, muchacho, estoy feliz.

1632
01:02:58,308 --> 01:03:01,311
[Risas] Oye, cariño.

1633
01:03:01,411 --> 01:03:02,546
Oigan, ¿qué están haciendo todos?

1634
01:03:02,646 --> 01:03:03,580
Oh.
Nos vamos a dar un paseo.

1635
01:03:03,680 --> 01:03:04,381
Esperar.

1636
01:03:04,481 --> 01:03:05,850
Espera un minuto, cariño.

1637
01:03:05,950 --> 01:03:07,417
El dormitorio está al otro lado.

1638
01:03:07,517 --> 01:03:08,819
Esto es hacia el pasillo, cariño.

1639
01:03:08,919 --> 01:03:12,056
Eh, oye, cariño, ¿qué?
¿Qué tipo de pervertido es esto?

1640
01:03:12,156 --> 01:03:14,324
Cariño, estoy perdiendo la erección.

1641
01:03:14,424 --> 01:03:16,793
Azúcar, oh, es una broma, ¿verdad?

1642
01:03:16,894 --> 01:03:19,196
[Risas] Buen chiste. [Inaudible].

1643
01:03:19,296 --> 01:03:20,564
Cariño, ya no me río.

1644
01:03:20,664 --> 01:03:21,398
Jennifer, espera un minuto.

1645
01:03:21,498 --> 01:03:23,233
¿No estás olvidando algo?

1646
01:03:23,333 --> 01:03:26,470
Dime, en realidad llamaste
Yo por mi nombre humano.

1647
01:03:26,570 --> 01:03:28,538
Estás aprendiendo, cariño.

1648
01:03:28,638 --> 01:03:29,473
Pero tienes razón.

1649
01:03:29,573 --> 01:03:30,474
hay algo
Me estoy olvidando.

1650
01:03:38,815 --> 01:03:39,516
Jennifer.

1651
01:03:43,954 --> 01:03:45,322
Oh.

1652
01:03:45,422 --> 01:03:46,823
Buenas noches amigos.

1653
01:03:46,924 --> 01:03:50,294
[Risas] Uh, solo comprobando
seguridad del pasillo aquí.

1654
01:03:50,394 --> 01:03:54,264
Ya sabes... cualquier extraño
¿Qué pasa últimamente o algo así?

1655
01:03:54,364 --> 01:03:57,267
[Risas]

1656
01:03:57,367 --> 01:03:59,403
Señorita [inaudible], reserva
yo una mesa para ocho

1657
01:03:59,503 --> 01:04:01,138
En el restaurante para el viernes.

1658
01:04:01,238 --> 01:04:04,474
[Inaudible], estoy trayendo
algunos accionistas importantes.

1659
01:04:04,574 --> 01:04:08,178
Asegúrate de que mi hija
está en su mejor comportamiento.

1660
01:04:08,278 --> 01:04:09,046
Sí, señor.

1661
01:04:09,146 --> 01:04:10,247
[Inaudible].

1662
01:04:10,347 --> 01:04:12,216
No he visto a la Sra.
Margolis por aquí últimamente.

1663
01:04:12,316 --> 01:04:13,583
Oh, [inaudible].
Lo sé.

1664
01:04:13,683 --> 01:04:14,451
Le di la patada.

1665
01:04:14,551 --> 01:04:15,852
¿Tú qué?

1666
01:04:15,953 --> 01:04:19,489
[Inaudible] Le dije que no lo hiciera.
regresar a menos que tuviera efectivo.

1667
01:04:19,589 --> 01:04:20,824
¿En realidad?

1668
01:04:20,925 --> 01:04:22,259
(GRITOS) ¿Estás loco?

1669
01:04:22,359 --> 01:04:23,360
Pensé que te agradaría.

1670
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Quiero decir, tú [inaudible].
[voces interpuestas]

1671
01:04:24,628 --> 01:04:25,529
Ah, sí.

1672
01:04:25,629 --> 01:04:26,396
Estoy encantado de que
le diste la bota

1673
01:04:26,496 --> 01:04:27,231
A la mujer que
me dio mi comienzo

1674
01:04:27,331 --> 01:04:28,765
En el negocio de la restauración.

1675
01:04:28,865 --> 01:04:30,167
¿Esa mujer del bolso?

1676
01:04:30,267 --> 01:04:32,236
Esa mujer del bolso casualmente tenía
sido uno de los más grandes chefs

1677
01:04:32,336 --> 01:04:34,571
En la ciudad de Nueva York,
hasta que ella se desarrolló

1678
01:04:34,671 --> 01:04:36,473
Una trágica alergia al teflón.

1679
01:04:36,573 --> 01:04:37,274
Ah, Jerry.

1680
01:04:37,374 --> 01:04:38,075
Lo lamento.

1681
01:04:38,175 --> 01:04:40,010
Realmente lo soy.

1682
01:04:40,110 --> 01:04:41,678
Al igual que lo lamentaste
sobre toda la otra basura

1683
01:04:41,778 --> 01:04:43,247
Tiraste aquí y
emborrachar a Pievault.

1684
01:04:43,347 --> 01:04:44,048
Bien.

1685
01:04:44,148 --> 01:04:45,582
Mira, dije, lo siento.

1686
01:04:45,682 --> 01:04:47,151
Ahora no hay necesidad de
háblame de esa manera.

1687
01:04:47,251 --> 01:04:48,018
Oye, ahora espera un minuto.

1688
01:04:48,118 --> 01:04:48,919
Mientras corra
este restaurante,

1689
01:04:49,019 --> 01:04:50,787
Hablaré contigo como quiera.

1690
01:04:50,887 --> 01:04:52,056
Mientras corra
este restaurante,

1691
01:04:52,156 --> 01:04:53,023
¡Mientras yo dirija esta familia!

1692
01:04:53,123 --> 01:04:54,291
Suenas igual que mi padre.

1693
01:04:54,391 --> 01:04:57,761
Cualquier persona con un coeficiente intelectual superior a 75.
Podría dirigir este restaurante.

1694
01:04:57,861 --> 01:04:58,996
¿Oh sí?

1695
01:04:59,096 --> 01:05:00,597
Entonces ¿por qué no haces
que un coeficiente intelectual de 25, y tienes

1696
01:05:00,697 --> 01:05:01,498
Conseguí el trabajo.

1697
01:05:01,598 --> 01:05:03,333
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

1698
01:05:03,433 --> 01:05:05,735
Significa, pequeño
mierda, heredaste

1699
01:05:05,835 --> 01:05:08,338
El negocio de tu papá es
un poco antes de lo previsto,

1700
01:05:08,438 --> 01:05:09,873
Porque lo dejé.

1701
01:05:09,974 --> 01:05:12,609
Es todo suyo, Sra. Cavendish.

1702
01:05:12,709 --> 01:05:14,911
Todo tuyo... todo
kit y caboodle.

1703
01:05:15,012 --> 01:05:16,480
La pintura se está pelando
en la cocina.

1704
01:05:16,580 --> 01:05:17,814
La estufa pierde gas.

1705
01:05:17,914 --> 01:05:19,549
Y nos falta una camarera
desde Juana de Marty

1706
01:05:19,649 --> 01:05:21,285
Ha estado saliendo de aquí.

1707
01:05:21,385 --> 01:05:22,252
Oh sí.

1708
01:05:22,352 --> 01:05:24,021
tu podrías ser
interesado en algo muy

1709
01:05:24,121 --> 01:05:27,457
Fiesta especial que viene
en... el partido Cavendish.

1710
01:05:27,557 --> 01:05:28,258
Buena suerte.

1711
01:05:28,358 --> 01:05:29,393
¿Papá?

1712
01:05:29,493 --> 01:05:30,194
Oh, no.

1713
01:05:36,900 --> 01:05:38,502
HOMBRE (EN EL ALTAVOZ): El
fondue de chocolate [inaudible]

1714
01:05:38,602 --> 01:05:40,437
En [inaudible].

1715
01:05:40,537 --> 01:05:41,238
¡Borcht!

1716
01:05:41,338 --> 01:05:42,372
¡Borcht!

1717
01:05:42,472 --> 01:05:44,441
Una tortilla de queso de cabra
sobre centeno sobre un [inaudible].

1718
01:05:44,541 --> 01:05:46,443
[Inaudible] a la
Sala de luz de estrellas.

1719
01:05:46,543 --> 01:05:48,979
[Inaudible]

1720
01:05:49,079 --> 01:05:51,815
¡Oye! [Inaudible],
¡vuelve al trabajo!

1721
01:05:51,915 --> 01:05:52,882
[Inaudible]

1722
01:05:52,983 --> 01:05:53,650
Realmente deberías
Prueba el borscht aquí.

1723
01:05:53,750 --> 01:05:54,985
Es absolutamente excelente.

1724
01:05:55,085 --> 01:05:57,787
Es mejor que el borscht.
Lo tuve cuando fui a Rusia.

1725
01:05:57,887 --> 01:05:59,289
Oh, estoy tan impresionado.

1726
01:05:59,389 --> 01:06:01,025
te dije que
Sirve esos panecillos.

1727
01:06:01,125 --> 01:06:02,626
¿Quiere unos panecillos, señor?

1728
01:06:02,726 --> 01:06:04,528
Serviré unos panecillos.

1729
01:06:04,628 --> 01:06:07,364
Aquí está mi primer servicio.

1730
01:06:07,464 --> 01:06:11,268
[Inaudible], pésimo servicio,

1731
01:06:11,368 --> 01:06:12,736
¿Qué crees que estás haciendo?

1732
01:06:12,836 --> 01:06:14,204
Estoy celebrando.

1733
01:06:14,304 --> 01:06:16,406
[Inaudible]

1734
01:06:16,506 --> 01:06:17,174
[Inaudible]

1735
01:06:20,777 --> 01:06:22,512
Yo soy [inaudible].

1736
01:06:22,612 --> 01:06:24,314
[Inaudible], estás bombardeado.

1737
01:06:24,414 --> 01:06:26,050
El licor no ha tocado mis labios.

1738
01:06:26,150 --> 01:06:27,117
¿Oh, no?

1739
01:06:27,217 --> 01:06:29,553
Entonces debes tener
desarrolló un atajo.

1740
01:06:29,653 --> 01:06:32,056
Tengo 70 clientes ahí fuera.

1741
01:06:32,156 --> 01:06:33,557
Un trago más, [inaudible].

1742
01:06:33,657 --> 01:06:35,025
Y luego empiezo a [inaudible].

1743
01:06:35,125 --> 01:06:36,026
En absoluto.

1744
01:06:36,126 --> 01:06:37,527
Ya has tenido mucho.

1745
01:06:37,627 --> 01:06:40,030
Lindsay, tú
mejor dáselo.

1746
01:06:40,130 --> 01:06:43,033
Incluso Jerry le permite
tomar un trago de vez en cuando.

1747
01:06:43,133 --> 01:06:44,534
[Inaudible].

1748
01:06:44,634 --> 01:06:46,503
Ahora, ven aquí
¡y manos a la obra!

1749
01:06:46,603 --> 01:06:49,005
Ey. [Inaudible]
¿Me mandas en mi cocina?

1750
01:06:49,106 --> 01:06:51,508
Dirijo esta cocina [inaudible].

1751
01:06:51,608 --> 01:06:55,011
[Inaudible], pero yo
estoy bien [inaudible],

1752
01:06:55,112 --> 01:06:57,981
Y tú eres pésimo [inaudible].

1753
01:06:58,082 --> 01:07:00,984
[Inaudible], tengo
clientes por ahí,

1754
01:07:01,085 --> 01:07:04,988
Y no me los voy a quedar
esperando esta mierda de remolacha!

1755
01:07:05,089 --> 01:07:06,490
¿Mierda de remolacha?

1756
01:07:06,590 --> 01:07:07,491
¿Mierda de remolacha?

1757
01:07:07,591 --> 01:07:09,459
¡Escupo en tu mierda de remolacha!

1758
01:07:09,559 --> 01:07:10,460
[Escupe]

1759
01:07:10,560 --> 01:07:13,463
Bueno, [inaudible] ¡hazlo también!

1760
01:07:13,563 --> 01:07:15,665
escupo de nuevo en tu
¡mierda de remolacha! [Escupe]

1761
01:07:15,765 --> 01:07:16,800
¡Oye!

1762
01:07:16,900 --> 01:07:19,436
quiero conseguirme algo de
Ese escupitajo de ahí también.

1763
01:07:19,536 --> 01:07:22,139
[Hablando español]
¡mierda de remolacha! [Escupe]

1764
01:07:22,239 --> 01:07:23,073
De ninguna manera.

1765
01:07:23,173 --> 01:07:23,907
he estado trabajando
Aquí cuatro años.

1766
01:07:24,007 --> 01:07:24,708
Voy a escupir en esta mierda.

1767
01:07:24,808 --> 01:07:25,875
Ah, ¿qué está pasando aquí?

1768
01:07:25,975 --> 01:07:26,676
Esperar.

1769
01:07:26,776 --> 01:07:27,477
No.

1770
01:07:27,577 --> 01:07:28,445
[Inaudible].

1771
01:07:28,545 --> 01:07:29,246
Esperar.

1772
01:07:29,346 --> 01:07:32,416
Todos, por favor deténganse.

1773
01:07:32,516 --> 01:07:34,918
¡Esperar!

1774
01:07:35,018 --> 01:07:37,421
[Disparo]

1775
01:07:37,521 --> 01:07:39,423
[Conmoción]

1776
01:07:39,523 --> 01:07:44,394
Cuando un ruso escupe en su
borscht, sigue siendo borscht.

1777
01:07:44,494 --> 01:07:49,166
Cuando un americano escupe
en él, es [inaudible].

1778
01:07:49,266 --> 01:07:50,400
¡Lo dejo!

1779
01:07:50,500 --> 01:07:51,235
Dasvidanya, idiota.

1780
01:07:53,937 --> 01:07:55,505
HOMBRE: Vuelve, [inaudible].

1781
01:07:55,605 --> 01:07:56,306
¡Lo dejo!

1782
01:07:56,406 --> 01:07:57,274
¿Lo escuchas?

1783
01:07:57,374 --> 01:07:59,243
¡Lo dejo!

1784
01:07:59,343 --> 01:08:00,244
No necesito esto.

1785
01:08:00,344 --> 01:08:01,711
Soy un gran chef.

1786
01:08:01,811 --> 01:08:03,180
Podría trabajar en cualquier lugar.

1787
01:08:03,280 --> 01:08:04,681
No lo necesito.

1788
01:08:04,781 --> 01:08:06,150
Esto es [inaudible].

1789
01:08:06,250 --> 01:08:08,118
Eres la mesa 11.

1790
01:08:08,218 --> 01:08:10,086
Disculpe, tabla 11.

1791
01:08:10,187 --> 01:08:13,557
Pero he estado escuchando
tú en la cocina todo el día,

1792
01:08:13,657 --> 01:08:16,025
Rompiendo mi espalda rusa.

1793
01:08:16,126 --> 01:08:18,462
[Inaudible]

1794
01:08:18,562 --> 01:08:19,496
[Inaudible]

1795
01:08:19,596 --> 01:08:20,297
Aquí está tu borscht.

1796
01:08:28,872 --> 01:08:32,376
A mí me sabe a mierda de remolacha.

1797
01:08:32,476 --> 01:08:34,544
Seguro que supera al
Mírame a mí también.

1798
01:08:34,644 --> 01:08:35,512
[Inaudible].

1799
01:08:35,612 --> 01:08:36,513
Es mi [inaudible].

1800
01:08:36,613 --> 01:08:37,481
Es mi [inaudible].

1801
01:08:37,581 --> 01:08:38,482
Es [inaudible].

1802
01:08:38,582 --> 01:08:40,950
Aléjate de mí. [Inaudible].

1803
01:08:41,050 --> 01:08:41,918
No te preocupes.

1804
01:08:42,018 --> 01:08:43,420
Moe puede [inaudible].

1805
01:08:43,520 --> 01:08:44,888
Encontraremos a alguien más más tarde.

1806
01:08:44,988 --> 01:08:45,989
Disculpe, señorita.

1807
01:08:46,089 --> 01:08:48,091
tenía una reserva aquí
Hace unos 20 minutos.

1808
01:08:48,192 --> 01:08:49,326
¿Qué está pasando aquí?

1809
01:08:49,426 --> 01:08:50,460
Lo siento mucho, señor.

1810
01:08:50,560 --> 01:08:51,895
Pero vamos a tener una pequeña
problema en la cocina.

1811
01:08:51,995 --> 01:08:53,230
Te sentaré tan pronto como pueda.
Linda.

1812
01:08:53,330 --> 01:08:54,164
Linda.

1813
01:08:54,264 --> 01:08:55,165
Hay una fuga de gas
en la cocina.

1814
01:08:55,265 --> 01:08:56,333
Ay dios mío.
¿Llamaste al hombre del gas?

1815
01:08:56,433 --> 01:08:57,701
Él no puede estar aquí por
otra hora. [Inaudible]

1816
01:08:57,801 --> 01:08:58,635
Haz algo con eso ahora.

1817
01:08:58,735 --> 01:08:59,636
No sé.

1818
01:08:59,736 --> 01:09:01,638
hacer algo con
el [inaudible].

1819
01:09:01,738 --> 01:09:04,140
¡Ah!

1820
01:09:04,241 --> 01:09:06,643
[Inaudible].

1821
01:09:06,743 --> 01:09:09,112
Moe, [inaudible], maldita sea.

1822
01:09:09,213 --> 01:09:12,115
estoy corriendo 20 minutos
tarde en el [inaudible].

1823
01:09:12,216 --> 01:09:13,617
Lindsay, estoy haciendo
lo mejor que puedo.

1824
01:09:13,717 --> 01:09:16,119
Maldita sea, hay algo
mal con esa chica.

1825
01:09:16,220 --> 01:09:18,588
[Inaudible] aquí.

1826
01:09:18,688 --> 01:09:21,090
Y tu... te rompes
un plato más,

1827
01:09:21,191 --> 01:09:23,593
y voy a cortar
fuera de esos [inaudible]

1828
01:09:23,693 --> 01:09:25,094
Deditos tuyos.

1829
01:09:25,195 --> 01:09:28,498
Bueno, creo que [inaudible]
cantando una melodía diferente.

1830
01:09:28,598 --> 01:09:31,368
Oye, vuelve al trabajo.

1831
01:09:31,468 --> 01:09:32,168
[Inaudible].

1832
01:09:35,205 --> 01:09:37,541
Queremos comida.

1833
01:09:37,641 --> 01:09:39,976
Queremos comida.

1834
01:09:40,076 --> 01:09:41,911
Queremos comida.

1835
01:09:42,011 --> 01:09:43,380
Queremos comida.

1836
01:09:43,480 --> 01:09:46,516
El mejor maldito pollo
Kiev que he visto alguna vez.

1837
01:09:46,616 --> 01:09:47,451
¿Qué carajo?

1838
01:09:47,551 --> 01:09:50,019
hay algo
mudándose aquí.

1839
01:09:50,119 --> 01:09:50,887
[Inaudible]

1840
01:09:50,987 --> 01:09:52,322
¡La maldita mierda está viva!
¡Ayuda!

1841
01:09:52,422 --> 01:09:53,122
¡Ayuda!

1842
01:09:53,223 --> 01:09:54,023
¡Me tiene! [Inaudible].

1843
01:09:54,123 --> 01:09:54,824
¿Azúcar?

1844
01:09:54,924 --> 01:09:56,793
[Inaudible].

1845
01:09:56,893 --> 01:09:59,796
Todos, salgan de
la cocina. [Inaudible].

1846
01:09:59,896 --> 01:10:00,997
Apresúrate.

1847
01:10:01,097 --> 01:10:01,798
Oh, no.

1848
01:10:01,898 --> 01:10:03,400
Oh, dispara.
Por favor.

1849
01:10:03,500 --> 01:10:04,268
Ayuda.

1850
01:10:04,368 --> 01:10:05,769
Ayúdenme, chicos.

1851
01:10:05,869 --> 01:10:07,271
Ayúdame, [inaudible].

1852
01:10:07,371 --> 01:10:08,272
Correr.

1853
01:10:08,372 --> 01:10:09,739
Ve a buscar ayuda.

1854
01:10:09,839 --> 01:10:11,241
Queremos comida.

1855
01:10:11,341 --> 01:10:12,242
Queremos comida.

1856
01:10:12,342 --> 01:10:14,744
Queremos comida.

1857
01:10:14,844 --> 01:10:17,213
[Inaudible].

1858
01:10:17,314 --> 01:10:19,683
Este [inaudible] no es mi trabajo.

1859
01:10:19,783 --> 01:10:20,750
Hola, Elsa.

1860
01:10:20,850 --> 01:10:21,618
¿Cubrirías eso?
¿Nueva estación de chicas?

1861
01:10:21,718 --> 01:10:22,652
Simplemente la dejé ir.
No puedo.

1862
01:10:22,752 --> 01:10:23,953
ya estoy cubriendo
La estación de Bárbara.

1863
01:10:24,053 --> 01:10:25,422
¿Dónde diablos está Bárbara?

1864
01:10:25,522 --> 01:10:26,923
Está en el ginecólogo.

1865
01:10:27,023 --> 01:10:27,791
Ella tuvo su prueba hoy.

1866
01:10:27,891 --> 01:10:28,925
E Irene se ha ido, claro.

1867
01:10:29,025 --> 01:10:30,394
Bueno, mi padre viene.
esta noche con un grupo

1868
01:10:30,494 --> 01:10:31,395
De clientes importantes.

1869
01:10:36,933 --> 01:10:39,336
al menos nada
lo demás puede salir mal.

1870
01:10:39,436 --> 01:10:42,306
[Explosión]

1871
01:10:42,406 --> 01:10:43,973
[Vidrio roto]

1872
01:10:44,073 --> 01:10:44,774
[Inaudible].

1873
01:10:47,844 --> 01:10:53,216
[Hablando español]

1874
01:10:53,317 --> 01:10:54,718
¿Qué estás diciendo?

1875
01:10:54,818 --> 01:10:56,386
¿Qué intentas decir?

1876
01:10:56,486 --> 01:10:57,287
Sra. Cavendish.

1877
01:10:57,387 --> 01:10:59,589
voy a demandar
tu [inaudible].

1878
01:10:59,689 --> 01:11:03,327
Cuando termine contigo, estoy
yendo a [inaudible] restaurante

1879
01:11:03,427 --> 01:11:04,127
[Inaudible].

1880
01:11:04,227 --> 01:11:06,363
Aquí está tu pollo Kiev.

1881
01:11:06,463 --> 01:11:10,233
Y aquí está tu
utensilios y pan.

1882
01:11:10,334 --> 01:11:13,637
[Conmoción]

1883
01:11:14,904 --> 01:11:15,605
[Inaudible].

1884
01:11:19,376 --> 01:11:21,177
¿Qué diablos estás haciendo?

1885
01:11:21,277 --> 01:11:23,046
lindsay me dijo
para servir los panecillos.

1886
01:11:23,146 --> 01:11:23,980
Ah, [inaudible].

1887
01:11:24,080 --> 01:11:25,815
Toma un trozo de pollo.

1888
01:11:25,915 --> 01:11:27,584
Bueno, eso es suficiente.

1889
01:11:27,684 --> 01:11:30,454
Si lo lees para George
en la audición el camino

1890
01:11:30,554 --> 01:11:32,589
Lo acabas de leer por
Yo, eres un zapato-en.

1891
01:11:32,689 --> 01:11:34,691
Créeme, después
35 años, lo sé

1892
01:11:34,791 --> 01:11:35,959
Lo que necesita en una Juana de Arco.

1893
01:11:36,059 --> 01:11:38,928
Señora Bellman, ¿cómo
¿Puedo agradecerte?

1894
01:11:39,028 --> 01:11:40,229
Ah, es un placer.

1895
01:11:40,330 --> 01:11:43,266
Además me recuerdas
de mí a tu edad.

1896
01:11:43,367 --> 01:11:48,738
Ahora, recuerda Laura Ball
yo de mí mismo a... mi edad.

1897
01:11:48,838 --> 01:11:49,539
[Inaudible]

1898
01:11:49,639 --> 01:11:50,340
Gracias.

1899
01:11:57,347 --> 01:11:58,882
Sra. Watson, déjeme
hablar con mi padre.

1900
01:11:58,982 --> 01:11:59,883
Ey.

1901
01:11:59,983 --> 01:12:01,451
Cuando él viene,
Dile que te saludo.

1902
01:12:01,551 --> 01:12:02,251
¡Alemán!

1903
01:12:02,352 --> 01:12:03,920
¿Papá?

1904
01:12:04,020 --> 01:12:07,757
solo quiero decir eso,
Jerry dice hola.

1905
01:12:07,857 --> 01:12:09,025
Bueno, eso es
lindo, cariño.

1906
01:12:09,125 --> 01:12:10,293
Sí.
Adiós.

1907
01:12:10,394 --> 01:12:12,496
¿OMS?

1908
01:12:12,596 --> 01:12:13,863
Yo era un asqueroso.

1909
01:12:13,963 --> 01:12:15,499
Quiero decir, ¿cómo se suponía que
¿Saber algo sobre la señora Margolis?

1910
01:12:15,599 --> 01:12:17,601
Dios mío.
Pensé que nunca volverías.

1911
01:12:17,701 --> 01:12:18,735
¿Me estás tomando el pelo?

1912
01:12:18,835 --> 01:12:19,936
Este lugar es mi carrera.

1913
01:12:20,036 --> 01:12:20,737
Es mi bebe.

1914
01:12:20,837 --> 01:12:21,705
Es todo.

1915
01:12:21,805 --> 01:12:23,006
Entonces pongámonos a trabajar, ¿de acuerdo?

1916
01:12:23,106 --> 01:12:24,708
Espera un segundo.

1917
01:12:24,808 --> 01:12:27,076
Eh, hay un par de
pequeños problemas allí.

1918
01:12:27,176 --> 01:12:29,579
Oye, nada de nosotros
No puedo manejarlo, ¿verdad?

1919
01:12:29,679 --> 01:12:30,414
Oh, redecoraste.

1920
01:12:30,514 --> 01:12:33,016
Parece... ¡ah!

1921
01:12:33,116 --> 01:12:36,486
[Jadeando]

1922
01:12:47,564 --> 01:12:48,898
¿Jerry?

1923
01:12:48,998 --> 01:12:50,467
Jerry, ¿estás bien?

1924
01:12:50,567 --> 01:12:51,435
Mirar.

1925
01:12:51,535 --> 01:12:53,837
Hice lo mejor que pude.

1926
01:12:53,937 --> 01:12:57,641
Francamente, Lindsay,
Me importa un comino.

1927
01:12:57,741 --> 01:12:58,975
Limpiemos este lugar.

1928
01:12:59,075 --> 01:12:59,976
Vamos.
Ey.

1929
01:13:00,076 --> 01:13:01,144
Ey.
¿Qué dices?

1930
01:13:01,244 --> 01:13:01,945
Ey.

1931
01:13:06,416 --> 01:13:08,251
HOMBRE: Levante el
candelabro un poco.

1932
01:13:15,959 --> 01:13:16,960
[Inaudible].

1933
01:13:17,060 --> 01:13:18,161
Tenemos el lugar
listo para ir, excepto yo

1934
01:13:18,261 --> 01:13:19,763
No encuentro a nadie para cocinar.

1935
01:13:19,863 --> 01:13:22,331
Oh, además estamos
Todavía abajo una chica.

1936
01:13:22,432 --> 01:13:23,900
Bueno, ese es uno
problema que puedes rayar.

1937
01:13:24,000 --> 01:13:24,701
¡Andrea!

1938
01:13:24,801 --> 01:13:25,935
¿Qué hay de tu audición?

1939
01:13:26,035 --> 01:13:29,305
Esperé en la oficina de Bellman
durante una hora y media,

1940
01:13:29,405 --> 01:13:32,108
Y ese gorila al que llama
me dijo una recepcionista

1941
01:13:32,208 --> 01:13:33,276
Iba a no presentarse.

1942
01:13:33,376 --> 01:13:34,678
¿No crees que
debería hablar por teléfono

1943
01:13:34,778 --> 01:13:35,879
¿Y hacer algo al respecto?

1944
01:13:35,979 --> 01:13:36,946
Hay uno calle abajo.

1945
01:13:37,046 --> 01:13:40,183
Mientras estuve allí,
Empecé a pensar que yo

1946
01:13:40,283 --> 01:13:43,286
Estaba persiguiendo una quimera.

1947
01:13:43,386 --> 01:13:46,556
Las camareras simplemente no se vuelven
Estrellas de Broadway durante la noche.

1948
01:13:46,656 --> 01:13:47,991
Pero no eres camarera.

1949
01:13:48,091 --> 01:13:49,793
Tú y Joan renunciasteis, ¿recuerdas?

1950
01:13:49,893 --> 01:13:50,794
¿Sí?

1951
01:13:50,894 --> 01:13:52,061
¿A quién conseguirías para reemplazarme?

1952
01:13:52,161 --> 01:13:52,896
Vamos.

1953
01:13:52,996 --> 01:13:54,063
Puedo conseguir 100 chicas para esta noche.

1954
01:13:54,163 --> 01:13:57,066
100 espacio a tiempo parcial
cadetes que no te ayudarán

1955
01:13:57,166 --> 01:13:58,668
Sal de este aprieto.
Mirar.

1956
01:13:58,768 --> 01:14:00,003
no empieces
preocuparme por mi trabajo.

1957
01:14:00,103 --> 01:14:01,370
Te preocupas por Juana de Arco.

1958
01:14:01,471 --> 01:14:02,906
y para decirte
la verdad soy mas

1959
01:14:03,006 --> 01:14:04,273
Preocupado por conseguir un chef.

1960
01:14:04,373 --> 01:14:05,408
Espera un minuto.

1961
01:14:05,509 --> 01:14:06,409
Tengo esta gran idea.

1962
01:14:06,510 --> 01:14:07,210
Ya vuelvo.

1963
01:14:07,310 --> 01:14:08,277
Ey.

1964
01:14:08,377 --> 01:14:09,646
¿Adónde crees que vas?
Confía en mí.

1965
01:14:09,746 --> 01:14:11,681
Y si no estoy de vuelta aquí para
Cuando llegue mi padre,

1966
01:14:11,781 --> 01:14:13,717
Bueno, solo dile,
uh, todo es mi culpa.

1967
01:14:13,817 --> 01:14:14,518
Lindsay, espera.

1968
01:14:14,618 --> 01:14:17,554
¡Te necesito!

1969
01:14:17,654 --> 01:14:19,222
¿Necesito a Lindsay?

1970
01:14:19,322 --> 01:14:20,023
Oh, Dios.

1971
01:14:20,123 --> 01:14:21,057
Estoy en problemas.

1972
01:14:24,861 --> 01:14:28,698
Parece que eres
atrapado conmigo.

1973
01:14:28,798 --> 01:14:31,635
¡Fichar!

1974
01:14:31,735 --> 01:14:35,071
(CANTO) Todo el mundo ha estado
hablando en voz alta, y están todos

1975
01:14:35,171 --> 01:14:36,272
Pasando el rato [inaudible].

1976
01:14:36,372 --> 01:14:39,208
Justo por aquí Sr.
Repollos... uh, Sr. Cavendish.

1977
01:14:39,308 --> 01:14:42,011
Por aquí, Fred... mesa 11.

1978
01:14:42,111 --> 01:14:42,812
¿Bill?

1979
01:14:45,815 --> 01:14:49,553
HOMBRE: [inaudible], nos vamos
para pasarlo genial esta noche.

1980
01:14:49,653 --> 01:14:52,989
Fred, Ethel, cuando pruebes el
comida aquí, lo sé [inaudible].

1981
01:14:53,089 --> 01:14:54,390
[Risas]

1982
01:14:54,490 --> 01:14:57,694
Sr. Cavendish, nuestro chef
esta dando tu orden

1983
01:14:57,794 --> 01:14:59,295
Su atención personalizada.

1984
01:14:59,395 --> 01:15:00,564
Bueno, eh.

1985
01:15:00,664 --> 01:15:02,131
Las cosas buenas toman tiempo.

1986
01:15:02,231 --> 01:15:03,633
Así lo hacen.

1987
01:15:03,733 --> 01:15:06,135
(CANTO) Bailando
por una calle de un solo sentido.

1988
01:15:06,235 --> 01:15:09,105
[Inaudible] baja
Russell Street, y sabe

1989
01:15:09,205 --> 01:15:12,609
Cómo hacerme sentir tan dulce.

1990
01:15:12,709 --> 01:15:16,613
Tú y yo elegiremos el
vencer, y todos vamos a

1991
01:15:16,713 --> 01:15:19,448
Baila por una calle de sentido único.

1992
01:15:19,549 --> 01:15:22,886
Lindsay, voy a matarte.

1993
01:15:22,986 --> 01:15:24,153
Hola revestimiento de aluminio.

1994
01:15:24,253 --> 01:15:25,254
Relajarse.

1995
01:15:25,354 --> 01:15:26,522
Ella acaba de llamar y
dijo que estaba en camino.

1996
01:15:26,623 --> 01:15:27,390
Oh, ¿eso es todo lo que dijo?

1997
01:15:27,490 --> 01:15:28,758
Excelente.

1998
01:15:28,858 --> 01:15:30,426
No, eso no es todo lo que dijo.

1999
01:15:30,526 --> 01:15:31,327
Ella dijo que confiara en ella.

2000
01:15:31,427 --> 01:15:32,128
¿Confiar en ella?

2001
01:15:32,228 --> 01:15:34,097
Voy a matarla.

2002
01:15:34,197 --> 01:15:37,033
(CANTO) Bailando
por una calle de un solo sentido.

2003
01:15:37,133 --> 01:15:39,468
Bailando en camino.

2004
01:15:39,569 --> 01:15:40,604
No entiendo.

2005
01:15:40,704 --> 01:15:42,405
Este es nuestro restaurante insignia.

2006
01:15:42,505 --> 01:15:45,975
Esto nunca ha sucedido antes,
y no volverá a suceder.

2007
01:15:46,075 --> 01:15:48,978
Joven, tenía mi secretaria.
llamarte esta tarde para hacer

2008
01:15:49,078 --> 01:15:50,313
Seguro que todo estaba bien.

2009
01:15:50,413 --> 01:15:52,816
Bueno, sé que lo hizo, señor.

2010
01:15:52,916 --> 01:15:53,783
Mirar.

2011
01:15:53,883 --> 01:15:54,984
Tengo algo que decirte.

2012
01:15:55,084 --> 01:15:55,785
¿Sí?

2013
01:15:55,885 --> 01:15:56,853
Mira, estaba confiando...

2014
01:15:56,953 --> 01:15:59,756
Confiando en lo viejo
refrán donde el cliente

2015
01:15:59,856 --> 01:16:02,525
Perdonará cualquier cosa como
mientras la comida sea buena?

2016
01:16:02,626 --> 01:16:04,427
Bueno, si por favor
Perdona dos minutos más.

2017
01:16:04,527 --> 01:16:05,228
Ah, Lindsay.

2018
01:16:05,328 --> 01:16:06,195
Sólo... sólo dos minutos, ¿vale?

2019
01:16:06,295 --> 01:16:07,563
[Inaudible].

2020
01:16:07,664 --> 01:16:08,497
Dos minutos.

2021
01:16:11,434 --> 01:16:12,936
Voy a matarte.

2022
01:16:13,036 --> 01:16:14,270
realmente voy a
matarte esta vez.

2023
01:16:14,370 --> 01:16:15,404
[Ruido de pedos]

2024
01:16:15,504 --> 01:16:17,240
¿Sra. Margolis?

2025
01:16:17,340 --> 01:16:20,343
Oh, por favor no lo hagas
Enojate conmigo, Jerry.

2026
01:16:20,443 --> 01:16:22,646
¿O debería llamarte?
¿Señor [inaudible] ahora?

2027
01:16:22,746 --> 01:16:24,013
Bueno, ¿no?
atrévete a llamarme así.

2028
01:16:24,113 --> 01:16:26,716
¿Y cómo podría estar enojado contigo?
cuando estás salvando mi vida?

2029
01:16:26,816 --> 01:16:28,184
Ella me obligó a hacerlo.

2030
01:16:28,284 --> 01:16:31,120
No pensé que
podría hacerlo más,

2031
01:16:31,220 --> 01:16:32,588
Pero ella me dio coraje.

2032
01:16:32,689 --> 01:16:33,522
Espera un minuto.

2033
01:16:33,623 --> 01:16:35,258
¿Qué pasa con tu
¿Alergia al teflón?

2034
01:16:35,358 --> 01:16:36,459
Me dispararon.

2035
01:16:36,559 --> 01:16:37,593
Bueno, no lo hagamos
quédate por aquí

2036
01:16:37,694 --> 01:16:38,762
Enviándonos San Valentín unos a otros.

2037
01:16:38,862 --> 01:16:40,529
Tenemos comidas que preparar.

2038
01:16:40,630 --> 01:16:42,531
Por una vez, tiene razón.

2039
01:16:42,632 --> 01:16:44,267
Dra. Margolis...
Pepino Margolis.

2040
01:16:44,367 --> 01:16:45,101
[Ruido de pedos]

2041
01:16:45,201 --> 01:16:47,971
Todo es hermoso.

2042
01:16:48,071 --> 01:16:48,938
[Inaudible]

2043
01:16:49,038 --> 01:16:51,374
Fantástico.

2044
01:16:51,474 --> 01:16:54,277
Mmm.

2045
01:16:54,377 --> 01:16:55,812
Entonces, ¿cómo va todo, señor?

2046
01:16:55,912 --> 01:16:56,680
[Inaudible].

2047
01:16:56,780 --> 01:16:59,582
Vaya, este pato es magnífico.

2048
01:16:59,683 --> 01:17:04,520
Ya sabes, pero yo... yo [inaudible]
Lo tuve antes, hace mucho tiempo.

2049
01:17:04,620 --> 01:17:05,521
Ah, bueno lo dudo.

2050
01:17:05,621 --> 01:17:06,455
Se llama Pato Margolis.

2051
01:17:06,555 --> 01:17:07,256
Es muy...

2052
01:17:07,356 --> 01:17:08,825
¿Pato Margolis?

2053
01:17:08,925 --> 01:17:10,026
¿No es la señora Margolis?

2054
01:17:10,126 --> 01:17:11,761
Pues sí.

2055
01:17:11,861 --> 01:17:12,561
¿La conoces?

2056
01:17:12,662 --> 01:17:13,562
¿La conoces?

2057
01:17:13,663 --> 01:17:15,264
¿Por qué nos pusimos a cocinar?
escuela juntos.

2058
01:17:15,364 --> 01:17:16,733
ella me ayudo a pasar
mi relleno de pato

2059
01:17:16,833 --> 01:17:18,735
Clase en el Cordon Bleu.

2060
01:17:18,835 --> 01:17:20,336
¿Fuiste a la escuela de cocina?

2061
01:17:20,436 --> 01:17:21,671
Bueno, por supuesto que lo hice.

2062
01:17:21,771 --> 01:17:23,172
Puede que esté usando un
traje de tres piezas ahora,

2063
01:17:23,272 --> 01:17:25,441
Pero no lo era cuando comencé.

2064
01:17:25,541 --> 01:17:26,375
Sólo piensa.

2065
01:17:26,475 --> 01:17:28,311
Señora Margolis
en mi propia cocina.

2066
01:17:28,411 --> 01:17:29,278
[Inaudible]

2067
01:17:29,378 --> 01:17:30,446
Ah, el Cordón Azul.

2068
01:17:30,546 --> 01:17:34,117
"Cómo encontré a mi hombre
en la ciudad de Nueva York."

2069
01:17:34,217 --> 01:17:36,920
El artículo de Jennifer.

2070
01:17:37,020 --> 01:17:38,121
SEÑORA. BELLMAN: ¿Por qué?
¿No pudiste esperar?

2071
01:17:38,221 --> 01:17:39,155
Señora Bellman.

2072
01:17:39,255 --> 01:17:40,556
¿Por qué no pudiste esperar?

2073
01:17:40,656 --> 01:17:43,326
Todos en el mundo del espectáculo
llega tarde a las citas.

2074
01:17:43,426 --> 01:17:44,560
¿Cómo pudiste hacerme esto?

2075
01:17:44,660 --> 01:17:46,295
¿Cómo pudiste arruinar nuestra carrera?

2076
01:17:46,395 --> 01:17:47,063
Ey.

2077
01:17:47,163 --> 01:17:47,864
No me mires.

2078
01:17:47,964 --> 01:17:50,466
No tuve nada que ver con eso.

2079
01:17:50,566 --> 01:17:51,868
[Inaudible], será
por favor deja de actuar

2080
01:17:51,968 --> 01:17:53,536
¿Como si fuera el fin del mundo?

2081
01:17:53,636 --> 01:17:57,506
Llamaré a tu marido mañana
y reprogramar la audición.

2082
01:17:57,606 --> 01:17:59,008
Pequeños tontos.

2083
01:17:59,108 --> 01:18:00,376
¿No lo sabes?
que el esta planeando

2084
01:18:00,476 --> 01:18:04,680
Para firmar un fragmento de la obra
contrato con Laura Ball?

2085
01:18:04,781 --> 01:18:07,383
Todavía no es el
fin del mundo.

2086
01:18:07,483 --> 01:18:09,652
Ahora, puede que tenga
Perdí al hombre que amo.

2087
01:18:09,753 --> 01:18:10,787
Ahora, eso es serio.

2088
01:18:10,887 --> 01:18:12,722
ella se esta comportando como
una auténtica Juana de Arco.

2089
01:18:12,822 --> 01:18:13,957
Mirar.
¿Qué pasa después de cenar?

2090
01:18:14,057 --> 01:18:15,624
¿Puedes conseguir a tu marido?
venir aquí a tomar una copa?

2091
01:18:15,725 --> 01:18:16,625
Imposible.

2092
01:18:16,726 --> 01:18:17,894
Está tan furioso con
tu, nada podría

2093
01:18:17,994 --> 01:18:19,896
Haz que se establezca
pie en este lugar

2094
01:18:19,996 --> 01:18:22,198
Falta de retención
una pistola en la cabeza.

2095
01:18:22,298 --> 01:18:23,432
- DE ACUERDO.
- ¿Está bien qué?

2096
01:18:23,532 --> 01:18:24,567
Le apuntamos con una pistola a la cabeza.

2097
01:18:24,667 --> 01:18:25,368
Ahora Jerry, yo...

2098
01:18:25,468 --> 01:18:26,502
Silencio.

2099
01:18:26,602 --> 01:18:27,603
Jennifer, [inaudible].

2100
01:18:27,703 --> 01:18:28,404
ANDREA: Ahora, Jerry...

2101
01:18:28,504 --> 01:18:30,006
Silencio.

2102
01:18:30,106 --> 01:18:31,074
Ahora, mira.

2103
01:18:31,174 --> 01:18:32,441
Sra. Bellman, si usted
puedes conseguir a tu marido

2104
01:18:32,541 --> 01:18:35,812
Para venir aquí después de cenar,
simplemente pasa con su grupo.

2105
01:18:35,912 --> 01:18:37,981
Bueno, supongo que sí.
pero ¿cuál es el punto?

2106
01:18:38,081 --> 01:18:40,583
Jerry [inaudible] a
El rescate, segunda parte.

2107
01:18:40,683 --> 01:18:41,785
Mirar.

2108
01:18:41,885 --> 01:18:43,152
Ya conoces el callejón entre
los dos edificios, aquí?

2109
01:18:43,252 --> 01:18:43,953
Sí.

2110
01:18:58,768 --> 01:18:59,869
Ey.

2111
01:18:59,969 --> 01:19:00,669
Oye, hombre.

2112
01:19:00,770 --> 01:19:01,737
¿Saldrás de aquí?

2113
01:19:01,838 --> 01:19:03,106
Dios mío.

2114
01:19:03,206 --> 01:19:04,540
¿Cómo puedes salir de casa?
con una corrida en la media,

2115
01:19:04,640 --> 01:19:05,641
¿Por llorar en voz alta?

2116
01:19:05,741 --> 01:19:06,876
Vaya, mierda.

2117
01:19:06,976 --> 01:19:08,144
eso me pasa por comprar
ellos en un supermercado.

2118
01:19:08,244 --> 01:19:09,979
No compras lo bueno
tipos con esas cosas del panel

2119
01:19:10,079 --> 01:19:11,247
En el supermercado,
si ese es el indicado.

2120
01:19:11,347 --> 01:19:12,215
Oh sí.
Sí, sí.

2121
01:19:12,315 --> 01:19:13,216
Esas cosas con
los paneles de algodón.

2122
01:19:13,316 --> 01:19:14,317
Sí.

2123
01:19:14,417 --> 01:19:15,351
Sí, ya sabes, compré
esas cosas una vez.

2124
01:19:15,451 --> 01:19:16,719
Me hizo estallar la cara.
Oh, Dios.

2125
01:19:16,820 --> 01:19:17,821
Eso es [inaudible].
[voces interpuestas]

2126
01:19:17,921 --> 01:19:19,422
¡Ah, [inaudible]!
Sal de aquí.

2127
01:19:19,522 --> 01:19:20,223
Este es mi territorio.

2128
01:19:20,323 --> 01:19:21,057
¿Tu territorio?

2129
01:19:21,157 --> 01:19:22,358
Escucha, amigo.

2130
01:19:22,458 --> 01:19:24,393
resulta que soy el gerente
de esto aquí... [risas] Oye.

2131
01:19:24,493 --> 01:19:25,929
Eres realmente un atracador,
¿No es así, eh?

2132
01:19:26,029 --> 01:19:27,163
Quiero decir, eres un
¿Un verdadero, verdadero asaltante?

2133
01:19:27,263 --> 01:19:28,564
- Sí.
- Guau.

2134
01:19:28,664 --> 01:19:30,867
Esa es realmente una historia irónica,
porque mi novia ha sido

2135
01:19:30,967 --> 01:19:32,869
Tratando de conseguir una audición de
esto... esto... esto... esto...

2136
01:19:32,969 --> 01:19:34,470
Productor desde hace mucho tiempo.

2137
01:19:34,570 --> 01:19:35,638
Y ahora mismo, él está
por la calle

2138
01:19:35,738 --> 01:19:37,306
Con estos ricos
amigos inversores suyos.

2139
01:19:37,406 --> 01:19:38,341
Oye, oye, oye.
¿Realmente rico?

2140
01:19:38,441 --> 01:19:40,076
Sí, sí.
Pero ese no es el punto.

2141
01:19:40,176 --> 01:19:41,377
Mira, de todos modos, son
va a venir

2142
01:19:41,477 --> 01:19:43,179
Aquí abajo y yo [inaudible].

2143
01:19:43,279 --> 01:19:44,113
Ah.

2144
01:19:44,213 --> 01:19:45,381
Ah, Andrea.

2145
01:19:45,481 --> 01:19:49,185
yo me ocuparé de
los inversores por ti.

2146
01:19:49,285 --> 01:19:52,555
[Risas] Ahora estás
encargado del cubo de basura.

2147
01:19:52,655 --> 01:19:54,523
Hola, Jerry, estoy aquí.

2148
01:19:54,623 --> 01:19:55,558
¿Eres?

2149
01:19:55,658 --> 01:19:56,359
Apresúrate.

2150
01:19:56,459 --> 01:19:57,526
Estarán aquí en cualquier momento.

2151
01:19:57,626 --> 01:19:58,327
¡Oh!

2152
01:19:58,427 --> 01:19:59,128
¡Oh!

2153
01:19:59,228 --> 01:20:00,096
¿Dónde está el efectivo?

2154
01:20:00,196 --> 01:20:00,897
Ah, eso es correcto.

2155
01:20:00,997 --> 01:20:02,098
Jerry [inaudible].

2156
01:20:02,198 --> 01:20:03,199
Me encanta.

2157
01:20:03,299 --> 01:20:04,834
Quiero decir, se verá
más auténtico.

2158
01:20:04,934 --> 01:20:07,270
[Inaudible]
Dirigiendo Laura Ball.

2159
01:20:07,370 --> 01:20:08,237
¡Ah!

2160
01:20:08,337 --> 01:20:09,672
¡Ah!
Está bien.

2161
01:20:09,772 --> 01:20:11,240
Todos aquí, ¿verdad?
lejos, o de la dama

2162
01:20:11,340 --> 01:20:13,142
voy a estar recogiendo
¡Sáquele el plomo de la cabeza!

2163
01:20:13,242 --> 01:20:14,410
A todos ustedes, [inaudible].

2164
01:20:14,510 --> 01:20:15,211
Vamos.

2165
01:20:15,311 --> 01:20:16,779
Mover.

2166
01:20:16,880 --> 01:20:18,181
Tú también.

2167
01:20:18,281 --> 01:20:19,582
empezar a sacar
el dinero en efectivo... joyas,

2168
01:20:19,682 --> 01:20:22,218
Relojes, pero no cheques personales.

2169
01:20:25,321 --> 01:20:26,222
¡Detener!

2170
01:20:26,322 --> 01:20:27,023
[Inaudible]

2171
01:20:32,295 --> 01:20:37,100
Tienes tu propia casa, tu
poseer tierras al otro lado del mar.

2172
01:20:37,200 --> 01:20:40,403
¿Por qué tomas lo que
¿No te pertenece?

2173
01:20:40,503 --> 01:20:42,238
Te lo advierto,
no te acerques más.

2174
01:20:42,338 --> 01:20:43,706
No quiero lastimar a ninguna dama.

2175
01:20:43,806 --> 01:20:44,607
[Inaudible].

2176
01:20:44,707 --> 01:20:45,975
La caballerosidad es para mi feminidad.

2177
01:20:46,075 --> 01:20:47,010
No pido cuartel.

2178
01:20:47,110 --> 01:20:47,843
Eh.

2179
01:20:47,944 --> 01:20:49,078
No se haga ilusiones, señora.

2180
01:20:49,178 --> 01:20:50,313
yo no daría
más de una moneda de diez centavos.

2181
01:20:50,413 --> 01:20:51,380
No estoy bromeando.

2182
01:20:51,480 --> 01:20:52,181
Yo dispararé.

2183
01:20:52,281 --> 01:20:53,883
Andrea.

2184
01:20:53,983 --> 01:20:54,683
Oh.

2185
01:20:54,783 --> 01:20:55,818
[Inaudible] tonto.

2186
01:20:55,919 --> 01:20:59,222
¿Crees que yo
han llegado hasta ahora para ser

2187
01:20:59,322 --> 01:21:01,024
¿Asustado por un trozo de acero?

2188
01:21:01,124 --> 01:21:04,961
hay un incendio
dentro de mí [inaudible]

2189
01:21:05,061 --> 01:21:12,868
Grabar para [inaudible], para ser
libre, para tomar mis propias decisiones,

2190
01:21:12,969 --> 01:21:15,338
Para ganar mi éxito
sin prejuicios,

2191
01:21:15,438 --> 01:21:19,775
Y para pagar mi [inaudible]
sin queja...para luchar

2192
01:21:19,875 --> 01:21:28,184
Y [inaudible] a
arriesgarlo todo por amor.

2193
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
Está bien.

2194
01:21:29,785 --> 01:21:32,155
[Inaudible]

2195
01:21:32,255 --> 01:21:33,322
Bueno, ¿cómo estuve?

2196
01:21:33,422 --> 01:21:34,123
¡Brillante!

2197
01:21:34,223 --> 01:21:35,291
¡Brillante!

2198
01:21:35,391 --> 01:21:36,092
[Inaudible]

2199
01:21:39,162 --> 01:21:40,229
[Inaudible].

2200
01:21:40,329 --> 01:21:41,030
HOMBRE: Oye.

2201
01:21:41,130 --> 01:21:42,031
Ey.

2202
01:21:42,131 --> 01:21:43,099
[Inaudible]

2203
01:21:43,199 --> 01:21:44,867
Pero fue solo
otro [inaudible].

2204
01:21:44,968 --> 01:21:46,769
Pero Sr. Bellman, tenía que hacerlo.

2205
01:21:46,869 --> 01:21:48,804
Vamos, George, admítelo.

2206
01:21:48,904 --> 01:21:50,273
Ella fue genial.

2207
01:21:50,373 --> 01:21:52,075
Bueno, yo no lo haría
decir que estuvo genial.

2208
01:21:52,175 --> 01:21:55,544
Alfred quiere poner su
dinero en esa chica como Joan.

2209
01:21:55,644 --> 01:21:57,513
Pero ella era muy buena.

2210
01:21:57,613 --> 01:22:01,517
Oye, recuérdeme, Sr.
¿Crimen en la calle?

2211
01:22:01,617 --> 01:22:04,187
Jerry, deja de agitar esa cosa.

2212
01:22:04,287 --> 01:22:06,122
¿No era ella maravillosa?

2213
01:22:06,222 --> 01:22:08,824
¿Qué fuerza, qué
energía, qué intensidad.

2214
01:22:08,924 --> 01:22:09,758
¿Qué pensaste?

2215
01:22:09,858 --> 01:22:11,694
Oh, bueno, encontré
la actuación

2216
01:22:11,794 --> 01:22:13,429
Inicialmente claustrofóbico.

2217
01:22:13,529 --> 01:22:15,064
Pero en general
estético [inaudible]

2218
01:22:15,164 --> 01:22:18,701
Fue muy... ¿qué soy?
¿Estoy hablando?

2219
01:22:18,801 --> 01:22:20,970
¿Te levantarás?
¿En contra de [inaudible]?

2220
01:22:21,070 --> 01:22:21,804
Jerry, basta.

2221
01:22:21,904 --> 01:22:23,239
Hicimos la audición [inaudible].

2222
01:22:23,339 --> 01:22:24,340
Vamos.

2223
01:22:24,440 --> 01:22:26,675
¿No crees que eres
¿Exagerando un poco?

2224
01:22:26,775 --> 01:22:28,411
Quiero decir, no lo hice
siente tu motivación.

2225
01:22:28,511 --> 01:22:30,413
No te creí.

2226
01:22:30,513 --> 01:22:33,449
Pero esta joven
fue magnífico.

2227
01:22:33,549 --> 01:22:35,018
No importa, Mel.

2228
01:22:35,118 --> 01:22:37,053
Ya he visto suficiente.

2229
01:22:37,153 --> 01:22:38,721
El papel es tuyo.

2230
01:22:38,821 --> 01:22:41,690
¡Oh! [Inaudible].

2231
01:22:41,790 --> 01:22:42,691
Vamos todos.

2232
01:22:42,791 --> 01:22:44,660
Vamos a tomar una copa.

2233
01:22:44,760 --> 01:22:45,661
¿Alfred, Lidia?

2234
01:22:49,765 --> 01:22:51,100
Ey.

2235
01:22:51,200 --> 01:22:53,302
Aquí.

2236
01:22:53,402 --> 01:22:54,570
Toma estos.

2237
01:22:54,670 --> 01:22:56,705
Tal vez tengas mejor
suerte con ellos que yo.

2238
01:22:56,805 --> 01:22:58,741
Te diré lo que... soy
volver a ser agente,

2239
01:22:58,841 --> 01:23:00,943
donde al menos llegas
Respeto por robar.

2240
01:23:01,044 --> 01:23:02,245
Oye, oye, oye, oye, oye.

2241
01:23:02,345 --> 01:23:03,046
¿Qué?

2242
01:23:03,146 --> 01:23:03,912
Oye, vamos.

2243
01:23:04,013 --> 01:23:05,181
No te enfades, ¿eh?

2244
01:23:05,281 --> 01:23:06,015
Ey.

2245
01:23:06,115 --> 01:23:07,250
Déjame hacerte una pregunta, ¿eh?

2246
01:23:07,350 --> 01:23:08,317
¿Qué?

2247
01:23:08,417 --> 01:23:10,553
Te gustan las estrellas, brillantes
luces, fuegos artificiales?

2248
01:23:10,653 --> 01:23:11,487
Sí.

2249
01:23:11,587 --> 01:23:12,888
Sí, [inaudible].

2250
01:23:12,988 --> 01:23:13,822
Sí, lo son.

2251
01:23:13,922 --> 01:23:16,425
porque eres
Me va a encantar esto.

2252
01:23:16,525 --> 01:23:19,528
"El hombre del que finalmente me enamoré
que resulta ser el viejo"

2253
01:23:19,628 --> 01:23:21,930
Tipo pasado de moda, pero
creo que el confia

2254
01:23:22,031 --> 01:23:26,735
"Yo como persona y respeto.
yo como profesional."

2255
01:23:26,835 --> 01:23:28,604
Mmm.

2256
01:23:28,704 --> 01:23:33,376
"Y eso me hace tan liberado
como cualquier mujer moderna, quienquiera que sea

2257
01:23:33,476 --> 01:23:36,812
Y dondequiera que esté."

2258
01:23:36,912 --> 01:23:38,681
Mmm.

2259
01:23:38,781 --> 01:23:41,517
Es un artículo bastante fantástico.

2260
01:23:41,617 --> 01:23:44,620
Pero, eh, ¿quién irá?
¿Creer ese final?

2261
01:23:48,457 --> 01:23:49,158
[Inaudible].

2262
01:23:49,258 --> 01:23:50,459
¿Has visto a Andrea?

2263
01:23:50,559 --> 01:23:51,827
Ella está en la cocina.

2264
01:23:51,927 --> 01:23:53,529
SEÑORA. MAGOLIS: Sólo un
un poquito de regaliz.

2265
01:23:53,629 --> 01:23:54,763
he tenido tanto
divertido desde... bueno,

2266
01:23:54,863 --> 01:23:56,832
Desde antes de que muriera mi esposa.

2267
01:23:56,932 --> 01:23:57,800
[Risas]

2268
01:23:57,900 --> 01:23:59,268
[Risas] [inaudible].

2269
01:23:59,368 --> 01:24:01,670
[Ruido de pedos]

2270
01:24:07,143 --> 01:24:07,976
Jerry.

2271
01:24:08,077 --> 01:24:10,513
Felicitaciones, Andrea.

2272
01:24:10,613 --> 01:24:12,081
Entonces, ¿por qué no estás fuera?
hay celebrando con?

2273
01:24:12,181 --> 01:24:13,282
botones

2274
01:24:13,382 --> 01:24:14,383
No puedo.

2275
01:24:14,483 --> 01:24:17,052
Hasta que golpee, estoy
Sigue siendo tu camarera.

2276
01:24:17,153 --> 01:24:20,055
Supongo que finalmente lo conseguiste
todo lo que quieras, ¿eh?

2277
01:24:20,156 --> 01:24:21,524
No, no todo.

2278
01:24:21,624 --> 01:24:23,092
Todavía no te tengo.

2279
01:24:23,192 --> 01:24:24,127
Mirar.

2280
01:24:24,227 --> 01:24:25,894
Vienes a
mi casa después del trabajo?

2281
01:24:25,994 --> 01:24:27,863
No.

2282
01:24:27,963 --> 01:24:29,332
Genial.

2283
01:24:29,432 --> 01:24:30,333
Nuestro lugar.

2284
01:24:34,903 --> 01:24:35,771
Te amo.

2285
01:24:35,871 --> 01:24:38,241
Yo también te amo.

2286
01:24:38,341 --> 01:24:40,676
[Se aclara la garganta] Y hablando
de lugares, lo has hecho

2287
01:24:40,776 --> 01:24:42,811
Un infierno con este.

2288
01:24:42,911 --> 01:24:44,079
¿Entonces?

2289
01:24:44,180 --> 01:24:45,814
he estado buscando
algo de espacio en el teatro

2290
01:24:45,914 --> 01:24:47,816
Distrito por un nuevo
restaurante, que

2291
01:24:47,916 --> 01:24:49,818
Creo que llamaré a Jerry.

2292
01:24:49,918 --> 01:24:51,787
[Ruido de pedo]

2293
01:24:51,887 --> 01:24:52,788
¡Jerry!

2294
01:24:52,888 --> 01:24:53,589
[Inaudible].

2295
01:24:53,689 --> 01:24:54,757
¡Tu propio restaurante!

2296
01:25:04,233 --> 01:25:07,370
[Náuseas]

